Lyrics and translation Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte - Mataron al Palomo

Mataron al Palomo

Señores voy a cantarles
El corrido del palomo
Potro de cascos ligeros
Fino y macizo su lomo
En la feria de San Marcos
Gano por ultimo el moro.

Era un domingo de ramos
Como a las tres de la tarde
Cuando un tiro de pistola
Se oyó que rompía el aire
Palomo atrás se quedaba
Su rival se fue adelante.

Con una gran desconfianza
Corría siempre por fuera
Ahí firmo su sentencia
Al tomar la delantera
Llego primero a la meta
Ganó su ultima carrera.

Lo llevaron al pesebre
Y el güero dueño del moro
Era un villano cobarde
Y al verlo que estaba solo
Le dio un balazo en la frente
Y así moría el palomo.

Quedo mirando hacia el cielo
Como acusando al cobarde
En eso llega su dueño
Mas ya no puedo salvarle
Y entre sollozos le dijo
Te juro voy a vengarte.

Pedro anda de feria en feria
Solo trae un pensamiento
Lleva en su alma una herida
Que no ha sanado ni el tiempo
Al cielo le pide vida
Pa cumplir su juramento

Ils ont tué le Pigeon

Mesdames et messieurs, je vais vous chanter
Le corrido du pigeon
Poulain aux sabots légers
Fin et massif son dos
À la foire de San Marcos
Il a gagné finalement le moro.

C'était un dimanche des Rameaux
Vers trois heures de l'après-midi
Quand un coup de pistolet
On a entendu qu'il brisait l'air
Le pigeon restait en arrière
Son rival est allé en avant.

Avec une grande méfiance
Il courait toujours à l'extérieur
Là, il a signé sa condamnation
En prenant les devants
Il est arrivé premier à la ligne d'arrivée
Il a gagné sa dernière course.

Ils l'ont emmené à la crèche
Et le blond propriétaire du moro
Était un méchant lâche
Et en voyant qu'il était seul
Il lui a tiré une balle dans le front
Et ainsi mourut le pigeon.

Il est resté à regarder le ciel
Comme pour accuser le lâche
À ce moment-là, son propriétaire arrive
Mais il ne peut plus le sauver
Et entre les sanglots, il lui a dit
Je jure que je me vengerai.

Pedro va de foire en foire
Il n'a qu'une seule pensée
Il porte en son âme une blessure
Que ni le temps n'a guérie
Il demande la vie au ciel
Pour tenir son serment