Lyrics and translation Ramón Ayala y Sus Bravos Del Norte - No Me Lo Crean A Mi

No Me Lo Crean A Mi

Caminando por las vías del viejo ferrocarril
Allá en Cuchillo Parado paseándome andaba ahí
Cuando surgió una tragedia no me lo crean a mi
Un anciano viendo al cielo a Pancho Villa invoco
Mientras tirado en el suelo un funcionario quedo
Con un balazo certero que el anciano le pegó

Cuando me fui yo acercando a los hechos presenciar
Mi sorpresa fue masiva cuando alcance yo a escuchar
Que aquel alto funcionario al anciano iba a matar
En menos que canta un gallo la policía me agarro
Pensaban que de aquel crimen yo había sido el malhechor
Pero gracias al anciano pronto todo se aclaro

Cuando llegan los soldados viene la investigación
Lo que hasta ahorita he contado no tiene mucho valor
Pero pongan bien cuidado porque ahí viene lo mejor
El sargento que venia al frente del pelotón
Con respeto y cortecia escuchaba aquel señor
Yo lo he matado sargento en defensa de mi honor

Aquel alto funcionario del rancho se apodero
Que con tanto sacrificio al anciano le costo
Porque noventa y cinco años no se viven de gorreon

Yo fui un dorado de villa y no puedo soportar
Que las leyes de hoy en dia nos vengan a apantallar
Por eso tuve que hacerlo orden de mi general

El sargento que venia al frente del peloton
Alzo la vista hacia el cielo y a Pancho Villa invoco
Le dio su mano al anciano y ahi lo condecoro
Paloma que mas nos falta ve pero sin dilacion
A decirle a Pancho Villa que sigue siendo el mejor
Que algún dia vuelva y termine con nuestra revolución

Ne me croyez pas

Marchant sur les rails du vieux chemin de fer
Là-bas à Cuchillo Parado, je me promenais
Quand une tragédie est arrivée, ne me croyez pas
Un vieil homme regardant le ciel, invoquant Pancho Villa
Pendant qu'un fonctionnaire était allongé sur le sol
Avec une balle précise que le vieil homme lui a tirée

Quand je me suis approché pour assister aux événements
Ma surprise a été immense quand j'ai entendu
Que ce haut fonctionnaire allait tuer le vieil homme
En un clin d'œil, la police m'a attrapé
Ils pensaient que j'étais le criminel de ce crime
Mais grâce au vieil homme, tout a rapidement été éclairci

Quand les soldats arrivent, l'enquête commence
Ce que j'ai raconté jusqu'à présent n'a pas beaucoup d'importance
Mais prêtez bien attention, car voici le meilleur
Le sergent qui était en tête du peloton
Avec respect et courtoisie, écoutait ce monsieur
Je l'ai tué, sergent, pour défendre mon honneur

Ce haut fonctionnaire s'est emparé du ranch
Que le vieil homme a obtenu avec tant de sacrifices
Parce que quatre-vingt-quinze ans ne se vivent pas en quémandant

J'étais un Doré de Villa et je ne peux pas supporter
Que les lois d'aujourd'hui viennent nous intimider
C'est pourquoi j'ai dû le faire, ordre de mon général

Le sergent qui était en tête du peloton
Leva les yeux vers le ciel et invoqua Pancho Villa
Il tendit la main au vieil homme et le décora
Colombe, que nous manque-t-il encore ? Va, mais sans délai
Pour dire à Pancho Villa qu'il est toujours le meilleur
Que revienne un jour et mette fin à notre révolution