Ojitos Soñadores - Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte translation in German

Ojitos Soñadores

Donde andarán, mi consentida

Donde andarán aquellos ojos soñadores

Mi corazon, llora y suspira
Pues le hace falta el calor de sus amores

En mi jardin, sembro claveles
Y me juro que volveria, cuando floriaran

Pero esa prieta ya vuelve
Ya vino el tiempo en que las flores se secaran

Me mataran las negras penas
Si ella no vuelve sin su amor voy a morir

Sera mejor hallar la muerte
Para que al fin nunca jamás vuelva sufrir

Yo me emborracho en las cantinas

Dicen que el vino es el que quita un sentimiento

Pero les juro que es mentira
Porque jamás se me a olvidado lo que siento

Me mataran las negras penas
Si ella no vuelve sin su amor voy a morir

Sera mejor hallar la muerte
Para que al fin nunca jamás vuelva sufrir

Verträumte Augen

Wo mag sie sein, meine Liebste?

Wo mögen jene verträumten Augen sein?

Mein Herz, es weint und seufzt,
Denn ihm fehlt die Wärme ihrer Liebe.

In meinem Garten pflanzte sie Nelken
Und schwor mir, sie würde zurückkehren, wenn sie blühten.

Aber jene Dunkle kehrt nicht zurück,
Schon kam die Zeit, da die Blumen verwelkten.

Mich bringen die schwarzen Sorgen um,
Wenn sie nicht zurückkehrt, werde ich ohne ihre Liebe sterben.

Es wird besser sein, den Tod zu finden,
Damit ich endlich nie wieder leide.

Ich betrinke mich in den Kneipen.

Man sagt, der Wein sei es, der ein Gefühl vertreibt.

Aber ich schwöre euch, das ist eine Lüge,
Denn niemals habe ich vergessen, was ich fühle.

Mich bringen die schwarzen Sorgen um,
Wenn sie nicht zurückkehrt, werde ich ohne ihre Liebe sterben.

Es wird besser sein, den Tod zu finden,
Damit ich endlich nie wieder leide.