Lyrics and translation Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte - Tormento Ingrato

Tormento Ingrato

Traigo muchas ganas de tomarme un trago
Pero un trago fuerte para disipar
Quiero emborracharme pero bien borracho
Para ver si puedo me pena olvidar.

Que tormento ingrato vivir en el mundo
Queriendo a la ingrata sin poder lograr
Una miradita de sus lindo ojos
Tan grandes y bellos como el ancho mar.

Pa mi que la ingrata me tiene embrujado
Por eso estoy loco por ella de amor
Por eso la busco, la sigo y le ruego
Y hasta le he llorado palabra de honor...

Y por eso quiero ponerme bien cuete
Para ahogar las penas de mi corazon
Por que ya no aguanto tanto sufrimiento
Que me esta causando esta decepción.

Pa mi que la ingrata me tiene enbrujado
Por eso estoy loco por ella de amor
Por eso la busco, la sigo y le ruego
Y hasta le he llorado palabra de honor...

Tormento Ingrato

J'ai vraiment envie de prendre un verre
Mais un verre fort pour dissiper
Je veux me saouler, mais vraiment saoul
Pour voir si je peux oublier ma peine.

Quel tourment ingrat de vivre dans le monde
Aimant l'ingrate sans pouvoir obtenir
Un regard de ses beaux yeux
Si grands et beaux comme la vaste mer.

Pour moi, l'ingrate m'a envoûté
C'est pourquoi je suis fou d'elle par amour
C'est pourquoi je la cherche, je la suis et je la supplie
Et je lui ai même pleuré, parole d'honneur...

Et c'est pourquoi je veux me mettre bien bourré
Pour noyer les peines de mon cœur
Parce que je ne supporte plus tant de souffrance
Que me cause cette déception.

Pour moi, l'ingrate m'a envoûté
C'est pourquoi je suis fou d'elle par amour
C'est pourquoi je la cherche, je la suis et je la supplie
Et je lui ai même pleuré, parole d'honneur...