Un Capricho Natural - Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte translation in German

Un Capricho Natural

Es un milagro del cielo o un capricho natural,
Eso solo Dios lo sabe, solo Dios y nada más,
Pido su atención señores a lo que voy a cantar.

En el Museo de Moreno parece que tiene imán,
Todo mundo lo visita, todo mundo va admirar
Algo que callo del cielo a este pueblito de far.

El resultado de un rayo que cayera en la maleza
Quemando un árbol entero del cual quedaron dos piezas,
Quiero que tu seas testigo lo que es la naturaleza.

En una se alcanza a ver la figura del señor
Pidiéndote que lo sigas camina de frente al sol,
Como que al mundo a venido a darnos si bendición.

La otra pieza de madera parece que estás mirando
La virgen de Guadalupe, que también te está llamando
Toda la gente le pide que les conceda el milagro.

Nos cuenta Dani Moreno que no encuentra explicación
De aquel árbol tan frondoso que en figuras convirtió
La virgen de Guadalupe la otra Dios nuestro Señor.

La figura de la Virgen, la figura del Señor,
Dos piezas del tronco intactas que la lumbre no tocó
Todavía no hemos logrado hallar una explicación.

Todo esto pasa en Valle en el museo de far,
Será un milagro del cielo o un capricho natural,
Eso solo Dios lo sabe solo Dios y nada mas.

Eine Laune der Natur

Ist es ein Wunder des Himmels oder eine Laune der Natur,
Das weiß nur Gott allein, nur Gott und sonst niemand,
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit für das, was ich singen werde.

Im Museum von Moreno scheint es einen Magneten zu geben,
Jeder besucht es, jeder kommt, um zu bewundern
Etwas, das vom Himmel fiel auf dieses kleine Dorf Far.

Das Ergebnis eines Blitzes, der ins Dickicht einschlug,
Einen ganzen Baum verbrennend, von dem zwei Stücke übrig blieben,
Ich möchte, dass du Zeugin wirst, was die Natur vermag.

In einem kann man die Gestalt des Herrn erkennen,
Der dich bittet, ihm zu folgen, er geht der Sonne entgegen,
Als wäre er in die Welt gekommen, um uns seinen Segen zu geben.

Das andere Stück Holz, es scheint, als ob du schaust
Auf die Jungfrau von Guadalupe, die dich ebenfalls ruft,
Alle Leute bitten sie, ihnen das Wunder zu gewähren.

Dani Moreno erzählt uns, dass er keine Erklärung findet,
Für jenen so üppigen Baum, der sich in Gestalten verwandelte,
Die Jungfrau von Guadalupe, die andere Gott, unser Herr.

Die Gestalt der Jungfrau, die Gestalt des Herrn,
Zwei unversehrte Stücke des Stammes, die das Feuer nicht berührte,
Noch haben wir keine Erklärung dafür finden können.

All dies geschieht in Valle, im Museum von Far,
Ist es ein Wunder des Himmels oder eine Laune der Natur,
Das weiß nur Gott allein, nur Gott und sonst niemand.