Yerba Mala - Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte translation in German

Yerba Mala

Yo sé que tu castigo es verme,
Que te mueres de rabia
Cuando me ves llegar.

Que soy en tu existencia
Como la hierba mala
Que se va prodigando
Sin poderse arrancar.

Yo sé que tu castigo es verme,
Que el correr de los años
Te va enseñando a odiar.

Y desgraciadamente
Yo soy ése motivo
Yo que con tu cariño
He formado un altar.

Yo diera gota a gota
La sangre de mis venas
Por lograr de tus ojos
Mi presencia borrar.

Pero ¿Qué quieres que haga?
Si tu eres en mi vida
El único refugio
Que me puede abrigar.

Yo diera gota a gota
La sangre de mis venas
Por lograr de tus ojos
Mi presencia borrar.

Pero ¿Qué quieres que haga?
Si tu eres en mi vida
El único refugio
Que me puede abrigar.

Unkraut

Ich weiß, deine Strafe ist es, mich zu sehen,
Dass du vor Wut vergehst,
Wenn du mich kommen siehst.

Dass ich in deinem Dasein
Wie das Unkraut bin,
Das sich ausbreitet,
Ohne dass man es ausreißen kann.

Ich weiß, deine Strafe ist es, mich zu sehen,
Dass der Lauf der Jahre
Dir beibringt zu hassen.

Und leider
Bin ich dieser Grund,
Ich, der aus deiner Zuneigung
Einen Altar errichtet hat.

Ich gäbe Tropfen für Tropfen
Das Blut meiner Adern,
Um aus deinem Blick
Meine Anwesenheit zu löschen.

Aber was soll ich tun?
Wenn du in meinem Leben
Die einzige Zuflucht bist,
Die mich bergen kann.

Ich gäbe Tropfen für Tropfen
Das Blut meiner Adern,
Um aus deinem Blick
Meine Anwesenheit zu löschen.

Aber was soll ich tun?
Wenn du in meinem Leben
Die einzige Zuflucht bist,
Die mich bergen kann.