Lyrics and translation Ramon Ayala - Baraja de Oro

Baraja de Oro

Voy a jugarme un amor
Con una baraja de oro,
Pues si la gano ya estuvo
Y si la pierdo ni modo,
Porque yo soy de los hombres
Que cuando pierdo no lloro.

Las mujeres son barajas
Que hay que saber barajear
Pa' saber cual es la tuya
Y la que vas a apostar,
No ya después de perdido
Quieras volver a jugar.

Y si juega sin malicia
Porque no les tiene miedo,
Esperando a sota de oros
Aparece un caballero,
Dispense mi buen amigo
Es que yo llegue primero.

El que no lo quiera creer
Que le entre a lo pantera
Pierde dinero y mujer
Y hasta la porta moneda
Ya a veces llega a su casa
Con la camisa de fuera.

Y ni modo de reclamo
Porque yo llegue a caballo
Y estoy regando el rosal
Pa' cortar la flor de mayo,
Perdóneme rey de copas
Pero yo soy de a caballo.

Y si juega sin malicia
Porque no les tienes miedo
Esperando a sota de oros
Aparece un caballero,
Dispense mi buen amigo
Es que yo llegue primero

Jeu de cartes en or

Je vais jouer pour ton amour
Avec un jeu de cartes en or,
Si je gagne, c'est fini
Et si je perds, tant pis,
Car je suis de ces hommes
Qui ne pleurent pas quand ils perdent.

Les femmes sont des jeux de cartes
Qu'il faut savoir mélanger
Pour savoir quelle est la tienne
Et celle sur laquelle tu vas miser,
Ne reviens pas après avoir perdu
Si tu veux rejouer.

Et si tu joues sans malice
Parce que tu n'as pas peur,
En attendant le valet de carreau
Un chevalier apparaît,
Excuse-moi mon cher ami
C'est que je suis arrivé en premier.

Celui qui ne veut pas le croire
Qu'il se lance dans la panthère
Il perd de l'argent et une femme
Et même le porte-monnaie
Parfois il rentre chez lui
Avec sa chemise à l'extérieur.

Et pas moyen de réclamer
Parce que je suis arrivé à cheval
Et j'arrose le rosier
Pour couper la fleur de mai,
Pardonnez-moi roi de cœur
Mais je suis à cheval.

Et si tu joues sans malice
Parce que tu n'as pas peur
En attendant le valet de carreau
Un chevalier apparaît,
Excuse-moi mon cher ami
C'est que je suis arrivé en premier