Dos Monedas - Ramon Ayala translation in German

Dos Monedas

Soy el mas desdichado del mundo
Y la culpa la tiene este vicio
Me dejo la mujer que tenia
Ahora pierdo tambien a mi hijo.

El jamas supo lo que era un padre
Porque yo andaba siempre borracho
El pidiendo en la calle limosna
Para que yo siguiera tomando

Una noche lluviosa de invierno
Llego el pobre hasta donde yo estaba
Y me dijo, perdon papacito ahora si que no me dieron nada
Tengo hambre y tambien mucho frio,
Por favor hoy no me digas nada.

Pero yo ciego de tanta ira,
Lo golpee hasta casi matarlo y le dije
Te vas a la calle, ya no pienso seguirte aguantando
Ya no tienes ni casa ni padre
Si no traes para seguir tomando.

El alcohol y el sueño me vencieron
Despierto casi amaneciendo
Al abrir la puerta de la casa
No crei lo que yo estaba viendo

Ahi estaba mi hijo tirado,
Habia muerto de hambre y de frio
En su mano le halle dos monedas
Que traiba pa comprar mas vino
Y yo briago no oi que tocaba
Y asi el pobre murio en el olvido.

Por borracho perdi yo a mi hijo
Y a mi esposa que tanto adoraba
Yo le quiero decir a los padres
Que no le hagan un mal a sus hijos
Tal vez dios me mando este castigo
Por tirarme a la senda del vicio.

Zwei Münzen

Ich bin der Unglücklichste auf der Welt
Und schuld daran ist diese Sucht
Die Frau, die ich hatte, hat mich verlassen
Jetzt verliere ich auch meinen Sohn.

Er wusste nie, was ein Vater ist
Weil ich immer betrunken umherlief
Er bettelte auf der Straße um Almosen
Damit ich weitertrinken konnte

In einer regnerischen Winternacht
Kam der Arme dorthin, wo ich war
Und sagte mir: Verzeih, Papachen, diesmal haben sie mir wirklich nichts gegeben
Ich habe Hunger und mir ist auch sehr kalt,
Bitte schimpf heute nicht mit mir.

Aber ich, blind vor lauter Wut,
Schlug ihn fast tot und sagte ihm
Geh auf die Straße, ich habe nicht vor, dich weiter zu ertragen
Du hast weder ein Zuhause noch einen Vater mehr
Wenn du nichts zum Weitertrinken mitbringst.

Der Alkohol und der Schlaf besiegten mich
Ich wachte auf, als es fast dämmerte
Als ich die Haustür öffnete
Glaubte ich nicht, was ich sah

Dort lag mein Sohn,
Er war an Hunger und Kälte gestorben
In seiner Hand fand ich zwei Münzen
Die er hatte, um mehr Wein zu kaufen
Und ich Betrunkener hörte nicht, dass er klopfte
Und so starb der Arme vergessen.

Weil ich betrunken war, verlor ich meinen Sohn
Und meine Frau, die ich so sehr liebte
Ich möchte den Eltern sagen
Dass sie ihren Kindern kein Leid antun sollen
Vielleicht hat Gott mir diese Strafe geschickt
Weil ich mich auf den Pfad der Sucht begeben habe.