El Capitán de los Rurales - Ramon Ayala translation in German

El Capitán de los Rurales

Hay compas del bajo cesto
Un corrido ha de cantarles
De dos valientes que an muerto
Porque se sentian iguales
Un judicial federal y un capitan de rurales
Amar la misma muchacha
Era nomas un pretexto
El pueblo estaba de fiesta
El capitan lanza un reto
Por el amor de Cristina
Ni arma ni cargo respeto
Por mujeres no peleo
Asi digo el judicial
Pero no te tengo miedo
Oyelo bien capitan
Voy a mandarte al infierno
Pero porque me caes mal
Le contesto el capitan
Piensas que soy un cobarde
No judicial federal
Yo deveras si soy hombre
No necesito mi escuadra
Ni el grado ni el uniforme
Despues de tantos insultos
Al gatillo le jalaron
Aya en precensia de todos
Tirados los dos quedaron
Descargaron dos cartuchos
Y dos escuadras sobraron
Hay compas del bajo cesto
Terminare de cantarles
De los valientes que an muerto
Porque se sentian iguales
Un judicial federal y un capitan de rurales.

Der Hauptmann der Landpolizei

He, Freunde vom einfachen Volk,
Ein Corrido will ich euch singen
Von zwei Tapferen, die gestorben sind,
Weil sie sich ebenbürtig fühlten:
Ein Bundesbeamter und ein Hauptmann der Landpolizei.
Dasselbe Mädchen zu lieben
War nur ein Vorwand.
Das Dorf feierte ein Fest,
Der Hauptmann fordert heraus:
"Um die Liebe von Cristina
Achte ich weder Waffe noch Amt!"
"Wegen Frauen kämpfe ich nicht",
So sagte der Beamte,
"Aber ich habe keine Angst vor dir,
Hör gut zu, Hauptmann!
Ich werde dich zur Hölle schicken,
Aber nur, weil ich dich nicht leiden kann!"
Antwortete ihm der Hauptmann:
"Denkst du, ich bin ein Feigling?
Nein, Bundesbeamter!
Ich bin wirklich ein Mann!
Ich brauche meine Pistole nicht,
Weder den Rang noch die Uniform!"
Nach so vielen Beleidigungen
Drückten sie den Abzug.
Dort, in Anwesenheit aller,
Lagen beide erschossen da.
Sie verschossen zwei Patronen,
Und zwei Pistolen blieben übrig.
He, Freunde vom einfachen Volk,
Nun beende ich mein Lied für euch
Von den Tapferen, die gestorben sind,
Weil sie sich ebenbürtig fühlten:
Ein Bundesbeamter und ein Hauptmann der Landpolizei.