El Cordero - Ramon Ayala translation in German

El Cordero

Un tiroteo muy cerrado
Se registró en aquel día
Murió el teniente Godínez
Por muertes que ya debía
Y el delincuente se escapa
Con rumbo a la serranía

La tropa llegó furiosa
A la cabaña del cerro
Salió una mujer bonita
Con gran aspecto ranchero
Muy buenas tardes señores
Soy la madre del cordero

Le contesto el comandante
Venimos siguiendo un gallo
Ese cordero que nombra
Se nos fugó como un rayo
Solo encontramos tiradas
Las riendas de su caballo

Llevaron a la señora
Para el cuartel general
Ella negó los motivos
Con mucha serenidad
Luego de hallarla sin culpa
Le dieron la libertad

Pero surgió el mismo caso
En el rancho del olivo
Se vio de nuevo al cordero
Feroz, temible y activo
Matando a gentes y a perros
No dejaba ni uno vivo

La gente cuenta la historia
Una venganza pregona
La mano de la justicia
Nunca jamás lo perdona
El cordero y la señora
Eran la misma persona

Das Lamm

Eine heftige Schießerei
ereignete sich an jenem Tag.
Leutnant Godínez kam ums Leben,
für Morde, die er bereits auf dem Gewissen hatte.
Und der Verbrecher entkam
in Richtung der Berge.

Die Truppe kam wütend
zur Hütte auf dem Hügel.
Eine schöne Frau trat heraus,
mit dem Aussehen einer Rancherin.
"Guten Tag, meine Herren,"
"ich bin die Mutter des Lammes."

Der Kommandant antwortete ihr:
"Wir verfolgen einen Kerl.
Dieses Lamm, das Sie nennen,
ist uns wie ein Blitz entwischt.
Wir fanden nur hingeworfen
die Zügel seines Pferdes."

Sie brachten die Dame
ins Hauptquartier.
Sie bestritt die Anschuldigungen
mit großer Gelassenheit.
Nachdem man sie für unschuldig befunden hatte,
ließ man sie frei.

Aber derselbe Fall trat erneut auf,
auf der Olivenranch.
Man sah das Lamm wieder,
wild, furchterregend und aktiv.
Es tötete Menschen und Hunde,
ließ niemanden am Leben.

Die Leute erzählen die Geschichte,
die von einer Rache kündet.
Die Hand der Gerechtigkeit
verzeiht ihr niemals.
Das Lamm und die Dame
waren ein und dieselbe Person.