Lyrics and translation Ramon Ayala - El Espejo

El Espejo

Rodeada de amigas te encontrabas
La tarde que frente a ti pasaba
Con tristeza, oí que te decían
Que baja está cayendo tu mirada

Yo sé que mi cariño has despreciado
Mil hombres te ofrecen sus riquezas
Yo solo un corazón, casi postrero
Porque yo estoy hundido en la pobreza

Las nubes por el suelo van llorando
Las aves van cantando mi tristeza
Solo tú, de mí ya ni te acuerdas
Porque yo estoy hundido en la pobreza
Solo tú, de mí ya ni te acuerdas
Porque yo estoy hundido en la pobreza

Ya casi ni recuerdo quién me dijo
"Cuidado, no vayas a humillarte"
Tal vez fueron palabras de mi madre
Palabras de un cariño que no podía engañarme

Collares de perlas te habrán dado
Dinero y amor, según parece
Yo espero que el espejo te defraude
Al fin que la pobreza no envejece

Las nubes por el suelo van llorando
Las aves van cantando mi tristeza
Solo tú, de mí ya ni te acuerdas
Porque yo estoy hundido en la pobreza
Solo tú, de mí ya ni te acuerdas
Porque yo estoy hundido en la pobreza

Зеркало

В окружении подруг ты была в тот день,
Когда я проходил мимо тебя.
С грустью я услышал, как они говорили,
Что твой взгляд потускнел и печален.

Я знаю, ты отвергла мою любовь,
Тысячи мужчин предлагают тебе свои богатства.
Я же могу предложить лишь сердце, почти угасшее,
Потому что я погряз в нищете.

Облака, словно слезы, стелются по земле,
Птицы поют о моей печали.
Только ты обо мне уже не вспоминаешь,
Потому что я погряз в нищете.
Только ты обо мне уже не вспоминаешь,
Потому что я погряз в нищете.

Я уже почти не помню, кто мне сказал:
"Будь осторожен, не унижайся".
Возможно, это были слова моей матери,
Слова любящего сердца, которое не могло меня обмануть.

Тебе наверняка дарили жемчужные ожерелья,
Деньги и любовь, как видно.
Я надеюсь, что зеркало тебя разочарует,
Ведь нищета не старит.

Облака, словно слезы, стелются по земле,
Птицы поют о моей печали.
Только ты обо мне уже не вспоминаешь,
Потому что я погряз в нищете.
Только ты обо мне уже не вспоминаешь,
Потому что я погряз в нищете.