Lyrics and translation Ramon Ayala - El Rey de la Naturaleza

El Rey de la Naturaleza

Allá por la madrugada
Le suena el cua-coa una yegua
Parece ser Pancho Villa
Montado en su siete leguas

Es el viejo Don Antonio
Al lado de su teniente
Perro tuerto y algo chueco
Que se pasó de valiente

El jinete muestra huellas
De mil tropiezos y afanes
Durmió bajo las estrellas
Cazo con los gavilanes
Y aun porta la elegancia
Y aunque vive en la pobreza
Es hombre de palabra
Rey de la naturaleza

Platica el viejo con calma
La vida es perder y ganar
El único pobre del mundo
Es el que no supo amar
Dios nos dio los animales
Para nuestro bienestar
Y aunque comamos su carne
Hay que saberlos cuidar

Troteando por un sendero
Viejo sentado bien en la silla
Sombrero gacho arriscado
Concentración de aguililla
Va en busca de un árbol seco
Del cual poder hacer leña
Sonríe al haber comparado
Le duele lo que hoy desempeña

Siempre labro con empeño
Al azar o enterrar esquinero
Lo hizo al estilo quileño
De todos fue compañero
Fueron pasando los años
Y hoy la hace de cocinero
Ya me cansé de rebaños cuando
Fui yo el mero mero

El jinete muestra huellas
De mil tropiezos y afanes
Durmió bajo las estrellas
Cazo con los gavilanes
Y aun porta la elegancia
Y aunque vive en la pobreza
Es hombre de palabra
Rey de la naturaleza

Король природы

Там, на рассвете,
Слышится ржание кобылы,
Кажется, будто сам Панчо Вилья
Скачет на своем скакуне.

Это старый Дон Антонио
Рядом со своим лейтенантом,
Одноглазый, слегка хромой пес,
Который был слишком смел.

Всадник носит следы
Тысячи падений и невзгод,
Он спал под звездами,
Охотился с ястребами.
И до сих пор сохраняет элегантность,
И хотя живет в бедности,
Он — человек слова,
Король природы.

Старик спокойно говорит,
Жизнь — это череда потерь и побед.
Единственный бедняк в мире —
Тот, кто не умел любить.
Бог дал нам животных
Для нашего благополучия,
И хотя мы едим их мясо,
Мы должны заботиться о них.

Шагая по тропе,
Старик удобно сидит в седле,
Низко надвинутая шляпа,
Сосредоточенный взгляд орла.
Он ищет сухое дерево,
Из которого можно сделать дрова.
Он улыбается, сравнивая,
Ему больно от того, чем он занимается сейчас.

Он всегда усердно трудился,
Случайно или намеренно,
Он делал это по-своему,
Он был товарищем для всех.
Годы шли,
И теперь он работает поваром.
Я устал от стад, когда
Я был самым главным.

Всадник носит следы
Тысячи падений и невзгод,
Он спал под звездами,
Охотился с ястребами.
И до сих пор сохраняет элегантность,
И хотя живет в бедности,
Он — человек слова,
Король природы.