Ella - Ramon Ayala translation in German

Ella

Ella, la que hubiera amado tanto,
La que hechizo, con música, mi alma,
Me pide, con ternura que la olvide, .
Que la olvide, sin odios, y sin llantos.

Ella, la que hubiera amado tanto,
La que hechizo, con música, mi alma,
Me pide, con ternura que la olvide, .
Que la olvide, sin odios, y sin llantos.

Yo que llevo, enterrados tantos sueños,
Yo que guardo, tantas culpas en el alma,
No se, pero sollozo y tiemblo, al cavar,
Una mas, una mas, en mis entrañas,

Yo que he visto, los arcaduz de la vida,
Por el gesto, miserable de la farsa,
A ti, mujercita querida, un altar, levantare,
Levantare, dentro de mi alma.

Sie

Sie, die ich so sehr geliebt hätte,
Die meine Seele mit Musik verzauberte,
Bittet mich zärtlich, sie zu vergessen,
Sie ohne Hass und ohne Tränen zu vergessen.

Sie, die ich so sehr geliebt hätte,
Die meine Seele mit Musik verzauberte,
Bittet mich zärtlich, sie zu vergessen,
Sie ohne Hass und ohne Tränen zu vergessen.

Ich, der ich so viele Träume begraben habe,
Ich, der ich so viele Schuld in meiner Seele trage,
Weiß nicht, aber ich schluchze und zittere, wenn ich
Noch eine, noch eine in meinem Inneren grabe.

Ich, der ich die Abgründe des Lebens gesehen habe,
Durch die elende Geste der Farce,
Dir, geliebtes kleines Weib, werde ich einen Altar errichten,
Einen Altar in meiner Seele errichten.