Hasta Que Te Perdi - Ramon Ayala translation in German

Hasta Que Te Perdi

Hasta que te perdí
Conocí la ternura
Conocí la paciencia
Y también el amor
Pero qué tarde fue
Si tú ya te habías ido
Ya no sirvió de nada
Reconocer mi error

Si yo me quedé solo
Sin ti, sin mis amigos
Y hoy mi arrepentimiento
Agranda mi dolor

Yo pensé que el licor
Era todo en la vida
Y que la mejor casa
Era solo el placer
Hasta llegué a sentir
Que eran mías las cantinas
Porque das tu dinero
Hasta ya no tener

Al llegar a mi casa
Todo hecho un desgraciado
Ella ya se había ido
Y me dejó un papel

"Amor
Pedacito de mi alma
Corazón de mi vida
Mi razón de vivir
Me fui
Porque ya no volviste
Cuando quedé sin llanto
Para llorar por ti

Amor
Pero te preocupes
Ya no estoy en el mundo
Mi Dios vino por mí"

Bis ich dich verlor

Bis ich dich verlor,
lernte ich die Zärtlichkeit kennen,
lernte ich die Geduld kennen
und auch die Liebe.
Aber wie spät es war,
als du schon gegangen warst.
Es nützte nichts mehr,
meinen Fehler einzugestehen.

Denn ich blieb allein,
ohne dich, ohne meine Freunde,
und heute vergrößert
meine Reue meinen Schmerz.

Ich dachte, der Alkohol
wäre alles im Leben,
und dass das beste Haus
nur das Vergnügen sei.
Ich kam sogar dazu zu fühlen,
dass die Kneipen mir gehörten,
weil man sein Geld gibt,
bis man keins mehr hat.

Als ich nach Hause kam,
völlig heruntergekommen,
war sie schon gegangen
und hinterließ mir einen Zettel:

"Liebe,
Stückchen meiner Seele,
Herz meines Lebens,
mein Lebenssinn.
Ich bin gegangen,
weil du nicht mehr zurückkamst,
als mir die Tränen ausgingen,
um dich zu beweinen.

Liebe,
aber du sorgst dich,
ich bin nicht mehr auf der Welt,
mein Gott kam für mich."