Jesús Cadena - Ramon Ayala translation in German

Jesús Cadena

Señores, voy a cantarles de versos una docena
Para recordar a un hombre llamado Jesus Cadena.

Andaba Jesus Cadena por las orillas del Huaco
Diciendole a sus amigos, "A esa guera yo la mando".

Jesus le dice a Jose,"Vamos al baile a La Farra
A cantar una canción al compas de mi guitarra.

Decia Jesus Cadena, abrochandose una espuela,
"Cuando Yo llege a ese baile, eh de bailar con Chabela".

Musica

El baile se celebraba de mucha polka y corrido.
Chabela andaba en los brazos de un hombre desconocido.

Decia su comadre Antonia,"Chabela no andes bailando
Por aqui paso Jesus y se que te anda buscando".

Chabela le contesto con una fuerte risada,
"No tenga miedo comadre. Al cabo no me hace nada".

Jesus saco su pistola para darle de balazos
Y Chabela le decia."Vengase prieto a mis brazos".

Contesta Jesus Cadena, "Quitate de aqui Chabela
Que estas tratando con hombres. No con muchachos de escuela".

Musica

Decia la comadre Antonia,"Cadena pasa pa' dentro
A tomarte una cerveza, que se te borre ese intento".

No quiso condescender. Tres tiros le disparo.
Dos volaron por el viento y uno fue el que le pego.

Decia la guera Chabela cuando estaba agonizando,
"Tengan cuidado muchachas. No los anden mancorrnando".

Ya con esta me despido porque estoy en tierra ajena
Aqui se acaban cantando versos de Jesus Cadena

Jesús Cadena

Meine Herren, ich werde euch ein Dutzend Verse singen,
Um an einen Mann namens Jesús Cadena zu erinnern.

Jesús Cadena ging an den Ufern des Huaco entlang
Und sagte zu seinen Freunden: „Diese Blonde, die kommandiere ich.“

Jesús sagt zu José: „Lass uns zum Tanz nach La Farra gehen,
Um ein Lied im Takt meiner Gitarre zu singen.“

Sagte Jesús Cadena, während er sich einen Sporn schnallte:
„Wenn ich zu diesem Tanz komme, werde ich mit Chabela tanzen.“

Musik

Der Tanz wurde mit viel Polka und Corrido gefeiert.
Chabela war in den Armen eines unbekannten Mannes.

Sagte seine Gevatterin Antonia: „Chabela, tanze nicht so herum,
Jesús kam hier vorbei, und ich weiß, dass er dich sucht.“

Chabela antwortete ihm mit einem lauten Lachen:
„Hab keine Angst, Gevatterin. Am Ende tut er mir nichts.“

Jesús zog seine Pistole, um Schüsse auf sie abzugeben,
Und Chabela sagte zu ihm: „Komm, mein Dunkler, in meine Arme.“

Antwortet Jesús Cadena: „Geh weg von hier, Chabela,
Denn du hast es mit Männern zu tun, nicht mit Schuljungen.“

Musik

Sagte die Gevatterin Antonia: „Cadena, komm herein,
Trink ein Bier, damit du diesen Vorsatz vergisst.“

Er wollte nicht nachgeben. Drei Schüsse feuerte er ab.
Zwei flogen durch den Wind, und einer war es, der sie traf.

Sagte die blonde Chabela, als sie im Sterben lag:
„Seid vorsichtig, Mädchen. Betrügt sie nicht.“

Hiermit verabschiede ich mich, denn ich bin in fremdem Land,
Hier enden die gesungenen Verse von Jesús Cadena.