Lyrics and translation Ramon Ayala - Juan Bedolla

Juan Bedolla

17 años pasaron, alrededor de la historia
Donde murió Chuy Cadena, mataron a Juan Bedolla
Cuando andaba barbechando, para sembrar su cebolla

Gritaba Alicia Fernández, como queriendo llorar
Mataron a mi marido, no lo pude remediar
Pero les juro ante dios, que yo le voy a vengar

Llegaron los federales, aver que había sucedido
Les dice Alicia Fernández, mataron a mi marido
Pero sí me dan refuerzos, les entrego al asesino

El capitán les ordena, a cinco del pelotón
Acompañen la señora, y traigan me a ese maton
Si les ase resistencia, mátenlo si dilación

Llegaron los federales, a la hacienda El Platanal
Les dice Alicia Fernández, ai tienen al criminal
Preparen muy bien sus armas, no se les valla escapar

Flores se había dado cuenta, que lo venían a prender
Preparo su .30-30, pa' poderse defender
Pero Alicia le dispara, y así lo vieron caer

Ya con esta me despido, este el fin de la historia
Donde murió Chuy Cadena, mataron a Juan Bedolla
Y dice Alicia Fernández, que dios los tenga en la gloria

Juan Bedolla

Dix-sept ans se sont écoulés, dans l'histoire
Où Chuy Cadena est mort, Juan Bedolla a été tué
Alors qu'il était en train de labourer, pour semer son oignon

Alicia Fernández criait, comme si elle voulait pleurer
Ils ont tué mon mari, je n'ai rien pu faire
Mais je te jure devant Dieu, que je le vengerai

Les fédéraux sont arrivés, pour voir ce qui s'était passé
Alicia Fernández leur dit, ils ont tué mon mari
Mais si vous me donnez des renforts, je vous livre le meurtrier

Le capitaine leur ordonne, à cinq du peloton
Accompagnez la femme, et amenez-moi ce tueur
S'il résiste, tuez-le sans délai

Les fédéraux sont arrivés, à la ferme El Platanal
Alicia Fernández leur dit, voilà le criminel
Préparez bien vos armes, ne le laissez pas s'échapper

Flores s'est rendu compte, qu'ils venaient l'arrêter
Il a préparé son .30-30, pour se défendre
Mais Alicia lui a tiré dessus, et ainsi on l'a vu tomber

Je te quitte maintenant, c'est la fin de l'histoire
Où Chuy Cadena est mort, Juan Bedolla a été tué
Et Alicia Fernández dit, que Dieu les ait en sa gloire