Juan el Moro y Mariana - Ramon Ayala translation in German

Juan el Moro y Mariana

La prision de atlanta giorgia
Donde yo pase buen susto
Que ni el diablo se escapa
En un hollo muy profundo
Pero para juan el moro
No es cosa del otro mundo
Era un domingo de ramos
Entre las 11 y las 12
Cuando juan salio de misa
De sotana y de capote
Asi se escapo de adentro
Vestido de sacerdote
Lo mas bonito del riesgo
Lo vio un guardia de una torre
Cuando juan monto en un carro
Del año y de los mejores
Ai lo estaba esperando
La dueña de sus amores
Salieron de aquel peligro
Como a juan le dio la gana
Despues vino la sorpresa
Cuando le dijo mariana
Robe el banco nacional
El viernes por la mañana
Y como estuvo el asalto
Le pregunto juan tranquilo
Igual como tu asaltabas
Amorcito consentido
No te agas el inocente
Si yo lo aprendi contigo
Como no conosco el miedo
Dijo mariana pulido
Y mucho menos ahora
Que yo te traigo conmigo
Que señora tan valiente
Traia bien puesto el vestido
Eran 600, 000 pesos
En moneda americana
Son los que habian robado
El viernes por la mañana
No cabe duda señora
Que valor de mexicana
A los 2 la federal los busca
Como un tesoro
Mientras mariana pulido
Con su dueño juan el moro
Andan de luna de miel
Por reynosa y matamoros.

Juan der Maure und Mariana

Das Gefängnis von Atlanta, Georgia,
Wo ich einen gehörigen Schrecken erlebte,
Dem nicht einmal der Teufel entkommt,
In einem sehr tiefen Loch.
Aber für Juan den Mauren
Ist das nichts aus einer anderen Welt.
Es war ein Palmsonntag,
Zwischen 11 und 12 Uhr,
Als Juan aus der Messe kam,
In Soutane und Priestermantel.
So entkam er von drinnen,
Als Priester verkleidet.
Das Schönste an dem Wagnis:
Ein Wächter von einem Turm sah ihn,
Als Juan in ein Auto stieg,
Das Neueste und eines der Besten.
Dort wartete auf ihn
Die Herrin seiner Liebe.
Sie entkamen jener Gefahr,
Ganz wie es Juan gefiel.
Dann kam die Überraschung,
Als Mariana ihm sagte:
"Ich habe die Nationalbank ausgeraubt,
Am Freitagmorgen."
"Und wie war der Überfall?",
Fragte Juan sie ruhig.
"Genauso wie du zu überfallen pflegtest,
Mein verwöhnter Liebling.
Stell dich nicht unschuldig,
Ich habe es doch von dir gelernt."
"Da ich die Angst nicht kenne",
Sagte die elegante Mariana,
"Und noch viel weniger jetzt,
Da ich dich bei mir habe."
Welch eine mutige Dame!
Ihr Auftreten war tadellos.
Es waren 600.000 Pesos
In amerikanischer Währung,
Die sie geraubt hatten
Am Freitagmorgen.
Kein Zweifel, meine Dame,
Welch ein Mut einer Mexikanerin!
Die Bundespolizei sucht die beiden
Wie einen Schatz,
Während die elegante Mariana
Mit ihrem Geliebten Juan dem Mauren
Auf Hochzeitsreise ist
Durch Reynosa und Matamoros.