La Medalla de Mi Madre - Ramon Ayala translation in French

La Medalla de Mi Madre

Toma esta medalla de oro
Que con tanto amor cuidé
El recuerdo de mi madre
Cuídala cuídala bien
Cual gran cosa yo comprendo
Pero es mucho para mi
El medalla de mi madre
Que con tanto sacrificio
Siendo joven la compró
Al morir dijo mi madre
Llévala siempre contigo
Como si ella fuera yo

Hoy que es día de tu Santo
Te la quiero regalar
Por querer lo que más quiero
Y tú me quieres igual
Llévala siempre contigo
También la puedes usar
Al morir dijo mi madre
Se la darás a tu esposa
Si te llegas a casar
Toma esta medalla de oro
El recuerdo de mi madre
Quiera Dios descanse en paz

La Medalla de Mi Madre

Prends cette médaille d'or
Que j'ai tant chérie
Le souvenir de ma mère
Prends soin d'elle, prends bien soin d'elle
Comme une grande chose, je comprends
Mais c'est beaucoup pour moi
La médaille de ma mère
Qu'elle a achetée avec tant de sacrifices
Alors qu'elle était jeune
En mourant, ma mère a dit
Porte-la toujours avec toi
Comme si elle était moi

Aujourd'hui, c'est le jour de ton saint
Je veux te l'offrir
Pour aimer ce que j'aime le plus
Et tu m'aimes pareil
Porte-la toujours avec toi
Tu peux aussi la porter
En mourant, ma mère a dit
Tu la donneras à ta femme
Si tu te maries un jour
Prends cette médaille d'or
Le souvenir de ma mère
Que Dieu la repose en paix