Lyrics and translation Ramon Ayala - Los Dos Alazanes

Los Dos Alazanes

Se encontraron los 2 alazanes
En la esquina del parque del pueblo
Sus jinetes como eran rivales
Se lanzaron miradas de fuego
Escondido tirado en el pasto
Un chiquillo temblaba de miedo

El fuereño saco una moneda
Y la hizo girar por el aire
Si me salgo con vida del duelo
Pido sol porque muera la carmen
El chiquillo voltio la mondeda
De ese modo salvando a su madre

Pero ahora faltaba lo peor
2 rivales tenian que matarse
El chiquillo adoraba al tutor
Rara vez respetaba a su padre
Se inquietaba siniestra en el quiosco
Una sombra de muerte implacable

Se apartaron los 2 veinte pasos
Y el tutor en el niño pensaba
A su padre no puedo matar
El talvez con el tiempo me odiara
Cuando a punto se vio que sacaron
El dejo su pistola enfundada

Se escucho detonar un disparo
Con el eco de un grito en la calle
Relincharon tambien los caballos
Y un chiquillo se ahogaba en su sangre
Le gritaba el fuereño llorando
Hijo mio porque te cruzaste

El queria salvar a los 2
Y por eso su vida entregaba
Le cubria su pecho el tutor
Con la mueca de llanto en la cara
Mientras que un alazan se llevaba
A un jinete vacio del alma

Два скакуна

Встречаются два скакуна
У парка в самом углу
Их всадники - заклятые враги,
Гневом горят их глаза.
Мальчик, спрятавшись в траве,
Застыл, дрожа, в страхе.

Чужеземец достал монету,
Крутит в воздухе ее.
Если живым уйду с дуэли,
Прошу солнца, пусть Кармен умрет.
Мальчик монету перевернул,
Так спас свою мать.

Но худшее еще впереди,
Врагам суждено сражаться.
Мальчик обожает наставника,
Отца же уважает редко.
В киоске беззвучно застыла
Тень смерти, неотвратимой.

Двадцать шагов сделали оба,
Наставник думает о мальчике.
Не могу убить его отца,
Может быть, со временем возненавидит меня.
Когда до выстрелов дело дошло,
Он опустил пистолет.

Раздался выстрел,
Гром эхом прокатился по улице.
Скакуны заржали,
И мальчик захлебнулся кровью.
Чужеземец плакал,
"Сын мой, зачем ты встал на пути?"

Спасти хотел обоих,
И пожертвовал ради этого жизнью.
Наставник закрыл грудь мальчику,
Слезы текли по его лицу.
Скакун же увез
Всадника, опустошенного до самой души.