Lyrics and translation Ramon Ayala - Quémame los ojos

Quémame los ojos

Quemame los ojos, matame si quieres
Pero no me pidas que te deje de querer,
Este amor que siento por mas que lo intento
Ni con tus desprecios lo puedo arrancar.

Soy de tus caprichos, el fiel companero,
Soy como tu sombra, tu perro guardian
Y aunque un dia mis ojos no vuelvan a verte
Vives en mi mente, siempre te he de amar.

Matame si quieres al fin que me importa,
Si hoy muerto en vida disfruto mi dolor.
Quemame los ojos y asi tus traiciones
Le daran mas vida a mi corazon.

Soy de tus caprichos, el fiel companero,
Soy como tu sombra, tu perro guardian
Y aunque un dia mis ojos no vuelvan a verte
Vives en mi mente, siempre te he de amar.

Matame si quieres al fin que me importa,
Si hoy muerto en vida disfruto mi dolor.
Quemame los ojos y asi tus traiciones
Le daran mas vida a mi corazon.

Brûle-moi les yeux

Brûle-moi les yeux, tue-moi si tu veux
Mais ne me demande pas de cesser de t'aimer,
Cet amour que je ressens, malgré tous mes efforts
Je ne peux pas l'arracher, même avec tes mépris.

Je suis ton fidèle compagnon dans tes caprices,
Je suis comme ton ombre, ton chien de garde
Et même si un jour mes yeux ne te reverront plus
Tu vis dans mon esprit, je t'aimerai toujours.

Tue-moi si tu veux, au final, qu'est-ce que cela m'importe,
Si aujourd'hui, mort en vie, je savoure ma douleur.
Brûle-moi les yeux et ainsi tes trahisons
Donneront plus de vie à mon cœur.

Je suis ton fidèle compagnon dans tes caprices,
Je suis comme ton ombre, ton chien de garde
Et même si un jour mes yeux ne te reverront plus
Tu vis dans mon esprit, je t'aimerai toujours.

Tue-moi si tu veux, au final, qu'est-ce que cela m'importe,
Si aujourd'hui, mort en vie, je savoure ma douleur.
Brûle-moi les yeux et ainsi tes trahisons
Donneront plus de vie à mon cœur.