Un Puno de Tierra - Ramon Ayala translation in German

Un Puno de Tierra

Vagando paso la vida
Nomas recorriendo el mundo
Si quieren que se los diga
Yo soy un alma sin dueño
A mi no me falta nada
Pa' mi la vida es un sueño

Yo tomo cuando yo quiero
No miento soy muy sincero
Y soy como las gaviotas
Que vuelan a de puerto en puerto
Yo se que la vida es corta
Al fin que tambien la debo

El dia que yo me muera
No voy a llevarme nada
Ay que darle gusto al gusto
La vida pronto se acaba
Lo que paso en este mundo
Nomas el recuerdo queda
Ya muerto voy a llevarme
Nomas un puño de tierra

El dia que yo me muera
No voy a llevarme nada
Ay que darle gusto al gusto la vida Pronto se acaba
Lo que pasado en este mundo
Nomas el recuerdo queda
Ya muerto voy a llevarme
Nomas un puño tierra...

Eine Handvoll Erde

Wandernd verbringe ich das Leben,
Nur die Welt durchstreifend.
Wenn ihr wollt, dass ich es euch sage:
Ich bin eine Seele ohne Herrn.
Mir fehlt es an nichts,
Für mich ist das Leben ein Traum.

Ich trinke, wann ich will,
Ich lüge nicht, ich bin sehr aufrichtig.
Und ich bin wie die Möwen,
Die von Hafen zu Hafen fliegen.
Ich weiß, dass das Leben kurz ist,
Am Ende schulde ich es ja auch.

An dem Tag, an dem ich sterbe,
Werde ich nichts mitnehmen.
Man muss dem Genuss frönen,
Das Leben endet schnell.
Was in dieser Welt geschah,
Nur die Erinnerung bleibt.
Wenn ich tot bin, nehme ich nur mit
Nur eine Handvoll Erde.

An dem Tag, an dem ich sterbe,
Werde ich nichts mitnehmen.
Man muss dem Genuss frönen, das Leben endet schnell.
Was in dieser Welt geschehen ist,
Nur die Erinnerung bleibt.
Wenn ich tot bin, nehme ich nur mit
Nur eine Handvoll Erde...