Lyrics and translation RAMON ORLANDO - De Qué Me Sirvió Quererte

De Qué Me Sirvió Quererte

No me valió, yo no podía amarte yo no podía besarte
De pena me moría y al fin tuve que dejarte.
De que me sirvió quererte, amada mía si no podía ni besarte
Querías acabar conmigo me lo imagine bastante.
Llegue a pensar muchas veces, amada mía que te mentía al adorarte
Podía quedarme sin luz después de un sol tan radiante.
En el río de nuestro amor, de nuestro amor las aguas vuelven al cauce
Mi campito esta muy triste ya no florea el afamate, se pierde mi tamarindo
Porque tu lo descuidaste.
En el río de nuestro amor, de nuestro amor las aguas vuelven al cauce
Mi campito esta muy triste ya no florea el afamate, se pierde mi tamarindo
Porque tu lo descuidaste.
No me valió, yo no podía amarte yo no podía besarte
De pena me moría y al fin tuve que dejarte. (Bis)
Las olas del desengaño borraron todo lo que escribiste en la arena
Y eso lo sabe tan solo la nube y la polvareda.
De que sirvió el sacrificio, amada mía si nunca fuiste sincera
Fue como la sombra inútil de una nube pasajera.
Yo que llegue con la tarde, ay con la tarde sin rocío y sin estrellas
Cantare mis sin sabores, te contare mi poema y pintare un horizonte
Con mañana y acuarela
Yo que llegue con la tarde, ay con la tarde sin rocío y sin estrellas
Cantare mis sin sabores, te contare mi poema y pintare un horizonte
Con mañana y acuarela
No me valió, yo no podía amarte yo no podía besarte
De pena me moría y al fin tuve que dejarte.
Oh no, ay.
Voila.
No me valió, yo no podía amarte yo no podía besarte
De pena me moría y al fin tuve que dejarte. (Bis)
Oh no, ay.

De Qué Me Sirvió Quererte

Cela ne valait pas la peine, je ne pouvais pas t'aimer, je ne pouvais pas t'embrasser
Je mourais de chagrin et j'ai fini par devoir te laisser.
À quoi m'a servi de t'aimer, mon amour, si je ne pouvais même pas t'embrasser
Tu voulais en finir avec moi, je l'ai bien compris.
J'ai pensé plusieurs fois, mon amour, que je te mentais en t'adorant
Je pouvais me retrouver sans lumière après un soleil si radiant.
Dans le fleuve de notre amour, de notre amour, les eaux retournent à leur cours
Mon champ est très triste, l'afamate ne fleurit plus, mon tamarinier se perd
Parce que tu l'as négligé.
Dans le fleuve de notre amour, de notre amour, les eaux retournent à leur cours
Mon champ est très triste, l'afamate ne fleurit plus, mon tamarinier se perd
Parce que tu l'as négligé.
Cela ne valait pas la peine, je ne pouvais pas t'aimer, je ne pouvais pas t'embrasser
Je mourais de chagrin et j'ai fini par devoir te laisser. (Bis)
Les vagues du désenchantement ont effacé tout ce que tu as écrit sur le sable
Et seul le nuage et la poussière le savent.
À quoi a servi le sacrifice, mon amour, si tu n'as jamais été sincère
C'était comme l'ombre inutile d'un nuage passager.
Moi qui suis arrivé avec le soir, avec le soir, sans rosée et sans étoiles
Je chanterai mes amers, je te raconterai mon poème et je peindrai un horizon
Avec le matin et l'aquarelle
Moi qui suis arrivé avec le soir, avec le soir, sans rosée et sans étoiles
Je chanterai mes amers, je te raconterai mon poème et je peindrai un horizon
Avec le matin et l'aquarelle
Cela ne valait pas la peine, je ne pouvais pas t'aimer, je ne pouvais pas t'embrasser
Je mourais de chagrin et j'ai fini par devoir te laisser.
Oh non, ay.
Voila.
Cela ne valait pas la peine, je ne pouvais pas t'aimer, je ne pouvais pas t'embrasser
Je mourais de chagrin et j'ai fini par devoir te laisser. (Bis)
Oh non, ay.