Lyrics and translation RAMON ORLANDO - Me Mata La Pena

Me Mata La Pena

Bertahun-tahun sudah lama
Tiada pernah kita berjumpa
Engkau pergi entah kemana
Duhai kawan ku nan setia

Ku Teringat masa nan lalu
Masa kita berada dirantau
Irama senandung anak dara
Itu nyanyian kita berdua

Malam bulan purnama
Tiada hati dirundung duka
Kita bersenda gurau di pantai
Riang-riang gembira...
Dengan cahaya sinaran rembulan
Itu semua pengalaman

Namun kini hilang lenyap sudah
Kenangan masa hidup bersama
Dikau pergi jauh di mata
Jangan lupa kabar berita

Me Mata La Pena

Il y a bien des années que nous ne nous sommes pas vus
Jamais nous ne nous sommes rencontrés
Tu es partie, je ne sais où
Mon cher ami fidèle

Je me souviens du passé
Le temps où nous étions en exil
Le rythme des chants de la jeune fille
C'était notre chant à tous les deux

La nuit de la pleine lune
Aucun chagrin ne nous a envahis
Nous nous sommes amusés sur la plage
Joyeux, heureux...
Avec la lumière de la lune
Tout cela a été une expérience

Mais maintenant, tout a disparu
Le souvenir de la vie ensemble
Tu es partie loin de mes yeux
N'oublie pas de donner des nouvelles