Lyrics and translation RAMON ORLANDO - No Voy a Volver a Llorar

No Voy a Volver a Llorar

Dentro de la piel del león
Se esconde un corazón que sobre todo es humano
Aunque te parezca vulgar
A veces suele llorar cuando el amor le hace daño

Amada mía, tu luna fría
Me está matando
Amada mía, mientras me veo
Estoy llorando

Tú te das la vuelta y te vas
Yo voy quedándome atrás con tu recuerdo colgado
Eso no me vuelve a pasar
Voy a tragarme el dolor a pecho abierto

No voy a volver a llorar
Aunque me toque perder más de mil noches contigo
Pongo el corazón por testigo
Ni una sola lágrima más, te digo
No voy a volver a llorar
Aunque me ahogue en el mar de tus amores furtivos
Pongo el corazón por testigo
Ni una sola lágrima más, mejor morir que suplicar
No voy a volver a llorar

Aunque yo aparente estar bien
Viviendo al ciento por cien
La procesión va por dentro
Quiero y no te puedo olvidar
Y necesito llorar, pero llorar no es consuelo

Amada mía, tu luna fría
Me está matando
Amada mía, mientras peleo
Estoy llorando

No voy a volver a llorar
Aunque me toque perder más de mil noches contigo
Pongo el corazón por testigo
Ni una sola lágrima más, te digo
No voy a volver a llorar
Aunque me ahogue en el mar de tus amores furtivos
Pongo el corazón por testigo
Ni una sola lágrima más, mejor morir que suplicar
No voy a volver a llorar

No voy a volver a llorar
Aunque me toque perder más de mil noches contigo
Pongo el corazón por testigo
Ni una sola lágrima más, te digo
No voy a volver a llorar
Aunque me ahogue en el mar de tus amores furtivos
Pongo el corazón por testigo
Ni una sola lágrima más, mejor morir que suplicar
No voy a volver a llorar

Je ne pleurerai plus

Sous la peau du lion
Se cache un cœur qui est avant tout humain
Bien que cela puisse paraître vulgaire
Il pleure parfois quand l'amour le blesse

Ma bien-aimée, ta lune froide
Me tue
Ma bien-aimée, tandis que je me regarde
Je pleure

Tu te retournes et tu pars
Je reste en arrière avec ton souvenir accroché
Cela ne m'arrivera plus
Je vais avaler la douleur à cœur ouvert

Je ne pleurerai plus
Même si je dois perdre plus de mille nuits avec toi
Je prends mon cœur comme témoin
Pas une seule larme de plus, je te le dis
Je ne pleurerai plus
Même si je me noie dans la mer de tes amours furtifs
Je prends mon cœur comme témoin
Pas une seule larme de plus, mieux vaut mourir que supplier
Je ne pleurerai plus

Même si je fais semblant d'aller bien
Vivant à cent pour cent
La procession se passe à l'intérieur
Je t'aime et je ne peux pas t'oublier
Et j'ai besoin de pleurer, mais pleurer n'est pas un réconfort

Ma bien-aimée, ta lune froide
Me tue
Ma bien-aimée, tandis que je me bats
Je pleure

Je ne pleurerai plus
Même si je dois perdre plus de mille nuits avec toi
Je prends mon cœur comme témoin
Pas une seule larme de plus, je te le dis
Je ne pleurerai plus
Même si je me noie dans la mer de tes amours furtifs
Je prends mon cœur comme témoin
Pas une seule larme de plus, mieux vaut mourir que supplier
Je ne pleurerai plus

Je ne pleurerai plus
Même si je dois perdre plus de mille nuits avec toi
Je prends mon cœur comme témoin
Pas une seule larme de plus, je te le dis
Je ne pleurerai plus
Même si je me noie dans la mer de tes amours furtifs
Je prends mon cœur comme témoin
Pas une seule larme de plus, mieux vaut mourir que supplier
Je ne pleurerai plus