Lyrics and translation RAMON ORLANDO - Quiéreme Ahora

Quiéreme Ahora

Hey!
No te pongas a llorar pues no te voy a dejar, solo tengo que ausentarme y nada más.
Y sé que esperándome estarás porque tengo que buscar, el futuro de nuestras vidas la verdad.
Sé que hay historias y lamentos que en la distancia se han desecho grandes amores con el tiempo.
Por eso te oigo decir:
Quiereme ahora y no guardes tus promesas y tus ansias.
Quiereme ahora que quizás después de hoy no habrá un mañana.
Quiereme ahora, que mi vida esta sedienta de tus besos.
Quiereme ahora y a tu regreso.
Hey!
Tanto tiempo junto a ti que he llegado a definir que eres lo único importante para mi, y se que me quieres de verdad, que no me vas a olvidar, pero temo tantas cosas, la verdad.
Sé que hay historias y lamentos que en la distancia se han desecho grandes amores con el tiempo.
Por eso te oigo decir:
Quiereme ahora y no guardes tus promesas y tus ansias.
Quiereme ahora que quizás después de hoy no habrá un mañana.
Quiereme ahora, que mi vida esta sedienta de tus besos.
Quiereme ahora y a tu regreso.
Quiereme ahora y no guardes tus promesas y tus ansias.
Quiereme ahora que quizás después de hoy no habrá un mañana.
Quiereme ahora, que mi vida esta sedienta de tus besos.
Quiereme ahora y a tu regreso.
X2

Aime-moi Maintenant

Hey!
Ne te mets pas à pleurer, car je ne vais pas te laisser, je dois juste m'absenter, rien de plus.
Et je sais que tu seras là à m'attendre, car je dois aller chercher, l'avenir de nos vies, la vérité.
Je sais qu'il y a des histoires et des lamentations qui se sont effondrées dans la distance, de grands amours avec le temps.
C'est pourquoi je t'entends dire :
Aime-moi maintenant, et ne garde pas tes promesses et tes envies.
Aime-moi maintenant, car peut-être qu'après aujourd'hui, il n'y aura pas de demain.
Aime-moi maintenant, car ma vie a soif de tes baisers.
Aime-moi maintenant et à ton retour.
Hey!
Tant de temps à tes côtés que j'en suis venu à définir que tu es la seule chose qui compte pour moi, et je sais que tu m'aimes vraiment, que tu ne m'oublieras pas, mais j'ai peur de tant de choses, la vérité.
Je sais qu'il y a des histoires et des lamentations qui se sont effondrées dans la distance, de grands amours avec le temps.
C'est pourquoi je t'entends dire :
Aime-moi maintenant, et ne garde pas tes promesses et tes envies.
Aime-moi maintenant, car peut-être qu'après aujourd'hui, il n'y aura pas de demain.
Aime-moi maintenant, car ma vie a soif de tes baisers.
Aime-moi maintenant et à ton retour.
Aime-moi maintenant, et ne garde pas tes promesses et tes envies.
Aime-moi maintenant, car peut-être qu'après aujourd'hui, il n'y aura pas de demain.
Aime-moi maintenant, car ma vie a soif de tes baisers.
Aime-moi maintenant et à ton retour.
X2