Something to Live For - Ran Blake translation in German

Something to Live For

I have almost ev'ry thing a human could desire,
Cars and houses, bear-skin rugs to lie before my fire
But there's something missing,
Something isn't there,
It seems I'm never kissing the one whom I care for.
I want Something To Live For
Someone to make my life an adventurous dream
Oh, what wouldn't I give for
Someone who'd take my life
And make it seem gay as they say it ought to be.
Why can't I have love like that brought to me?
My eye is watching the noon crowds
Searching the promenades seeking a clue
To the one who will someday be my
Something To Live For.
I want Something To Live For
Someone to make my life an adventurous dream
Oh, what wouln't I give for
Someone who'd take my life
And make it seem gay as they say it ought to be.
Why can't I have love like that brought to me?
My eye is watching the noon crowds
Searching the promenades seeking a clue
To the one who will someday be my Something To Live For.

Etwas, wofür es sich zu leben lohnt

Ich habe fast alles, was ein Mensch sich wünschen kann,
Autos und Häuser, Bärenfelle, um vor meinem Feuer zu liegen,
Aber es fehlt etwas,
Etwas ist nicht da,
Es scheint, ich küsse nie diejenige, die mir am Herzen liegt.
Ich will etwas, wofür es sich zu leben lohnt,
Jemanden, der mein Leben zu einem abenteuerlichen Traum macht.
Oh, was würde ich nicht alles geben für
Jemanden, der mein Leben nimmt
Und es so fröhlich erscheinen lässt, wie es sein sollte.
Warum kann mir nicht solche Liebe gebracht werden?
Mein Auge beobachtet die Menschenmassen am Mittag,
Durchsucht die Promenaden, sucht einen Hinweis
Auf diejenige, die eines Tages mein
Etwas, wofür es sich zu leben lohnt, sein wird.
Ich will etwas, wofür es sich zu leben lohnt,
Jemanden, der mein Leben zu einem abenteuerlichen Traum macht.
Oh, was würde ich nicht alles geben für
Jemanden, der mein Leben nimmt
Und es so fröhlich erscheinen lässt, wie es sein sollte.
Warum kann mir nicht solche Liebe gebracht werden?
Mein Auge beobachtet die Menschenmassen am Mittag,
Durchsucht die Promenaden, sucht einen Hinweis
Auf diejenige, die eines Tages mein Etwas, wofür es sich zu leben lohnt, sein wird.