Lyrics and translation Ran Blake - Something to Live For

Something to Live For

I have almost ev'ry thing a human could desire,
Cars and houses, bear-skin rugs to lie before my fire
But there's something missing,
Something isn't there,
It seems I'm never kissing the one whom I care for.
I want Something To Live For
Someone to make my life an adventurous dream
Oh, what wouldn't I give for
Someone who'd take my life
And make it seem gay as they say it ought to be.
Why can't I have love like that brought to me?
My eye is watching the noon crowds
Searching the promenades seeking a clue
To the one who will someday be my
Something To Live For.
I want Something To Live For
Someone to make my life an adventurous dream
Oh, what wouln't I give for
Someone who'd take my life
And make it seem gay as they say it ought to be.
Why can't I have love like that brought to me?
My eye is watching the noon crowds
Searching the promenades seeking a clue
To the one who will someday be my Something To Live For.

Ради чего жить

У меня есть почти все, о чем человек может мечтать,
Машины и дома, ковры из медвежьих шкур, чтобы лежать у камина
Но чего-то не хватает,
Чего-то нет,
Кажется, я никогда не целую ту, о ком забочусь.
Мне нужно, ради чего жить
Кто-то, кто сделает мою жизнь авантюрной мечтой
О, чего бы я только не отдал
За ту, что взяла бы мою жизнь
И сделала бы ее такой же веселой, как говорят, какой она должна быть.
Почему мне не дана такая любовь?
Мои глаза наблюдают за полуденной толпой
Ищут на проспектах зацепку
Ту, которая когда-нибудь станет моим
Смыслом жизни.
Мне нужно, ради чего жить
Кто-то, кто сделает мою жизнь авантюрной мечтой
О, чего бы я только не отдал
За ту, что взяла бы мою жизнь
И сделала бы ее такой же веселой, как говорят, какой она должна быть.
Почему мне не дана такая любовь?
Мои глаза наблюдают за полуденной толпой
Ищут на проспектах зацепку
Ту, которая когда-нибудь станет моим смыслом жизни.