Vah Bacım Vah - Selçuk Alagöz , Rana Alagöz translation in German

Vah Bacım Vah

Kara yazım Tanrı yazmış garip başıma
Acımazlar mı zalimler bu genç yaşıma
Üç çocuklu ağa ister babamdan beni
Ama benim bağrım yanık kaç yıldan beri
Başlık ister veremez ki Mehmet besbelli
(Vah bacım vah)
Başlık ister veremez ki Mehmet besbelli
(Vah bacım vah)

Gel yiğidim gel Mehmet'im
Gün ola harman ola
Al götür ki Ayşe'n senin kurbanın ola

Gel yiğidim gel Mehmet'im
Koma beni ardına
Vallah kıyarım canıma
(Vah bacım vah)

Gece gündüz çalışırım çıkarmam sesim
Yorulup da ölsem bile yok şikayetim
İstediğim Mehmet'imdir yakar kalbimi
Çeşme başında gördüğüm o günden beri
Başlık ister veremez ki Mehmet besbelli
(Vah bacım vah)
Başlık ister veremez ki Mehmet besbelli
(Vah bacım vah)

Gel yiğidim gel Mehmet'im
Gün ola harman ola
Al götür ki Ayşe'n senin kurbanın ola

Gel yiğidim gel Mehmet'im
Koma beni ardına
Vallah kıyarım canıma
(Vah bacım vah)

Vallah kıyarım canıma
(Vah bacım vah)
(Vah bacım vah)

Ach, meine Schwester, ach

Mein schwarzes Schicksal hat Gott auf mein armes Haupt geschrieben
Haben die Grausamen kein Mitleid mit meinem jungen Alter?
Der Agha mit drei Kindern will mich von meinem Vater
Aber mein Herz brennt schon seit wie vielen Jahren
Er verlangt einen Brautpreis, den Mehmet offensichtlich nicht geben kann
(Ach, meine Schwester, ach)
Er verlangt einen Brautpreis, den Mehmet offensichtlich nicht geben kann
(Ach, meine Schwester, ach)

Komm, mein Tapferer, komm, mein Mehmet
Die Zeit wird kommen, alles wird gut
Nimm mich mit, deine Ayşe sei dir ergeben

Komm, mein Tapferer, komm, mein Mehmet
Lass mich nicht zurück
Bei Gott, ich nehme mir das Leben
(Ach, meine Schwester, ach)

Tag und Nacht arbeite ich, ich gebe keinen Laut von mir
Selbst wenn ich vor Müdigkeit sterbe, beklage ich mich nicht
Der, den ich will, ist mein Mehmet, er verbrennt mein Herz
Seit jenem Tag, als ich ihn am Brunnen sah
Er verlangt einen Brautpreis, den Mehmet offensichtlich nicht geben kann
(Ach, meine Schwester, ach)
Er verlangt einen Brautpreis, den Mehmet offensichtlich nicht geben kann
(Ach, meine Schwester, ach)

Komm, mein Tapferer, komm, mein Mehmet
Die Zeit wird kommen, alles wird gut
Nimm mich mit, deine Ayşe sei dir ergeben

Komm, mein Tapferer, komm, mein Mehmet
Lass mich nicht zurück
Bei Gott, ich nehme mir das Leben
(Ach, meine Schwester, ach)

Bei Gott, ich nehme mir das Leben
(Ach, meine Schwester, ach)
(Ach, meine Schwester, ach)