Lyrics and translation Rana Alagöz & Selçuk Alagöz - Zeyno

Zeyno

Çatal köyün içinde
Çılgınca bir aşk doğdu (ahh)
Çatal köyün içinde
Çılgınca bir aşk doğdu

Yağız delikanlı Mehmet
Zeyno'ya aşık oldu
Yağız delikanlı Mehmet
Zeyno'ya aşık oldu

Zeyno da onu sevdi
Ölümsüz bir aşk ile (ahh)
Zeyno da onu sevdi
Ölümsüz bir aşk ile

Doyamadan sevdiğine
Mehmet gitti askere
Doyamadan sevdiğine
Mehmet gitti askere

Zeyno, Zeyno, Zeyno, Zeyno
Mehmet'ini özlüyor
Zeyno, Zeyno, Zeyno, Zeyno
Asker yolu gözlüyor (ahh)
Asker yolu gözlüyor

Askerliğin sonunda
Zeyno'suna dönecekti (ahh)
Askerliğin sonunda
Zeyno'suna dönecekti

Ölümsüz bir aşkla Zeyno
Onu bekleyecekti
Ölümsüz bir aşkla Zeyno
Onu bekleyecekti

Aradan aylar geçti
Köye bir haber geldi (ahh)
Aradan aylar geçti
Köye bir haber geldi

Bütün köyü mateme boğdu
Mehmet şehit olmuştu
Bütün köyü mateme boğdu
Mehmet şehit olmuştu

Zeyno, Zeyno, Zeyno, Zeyno
Neden gözlerin doldu?
Zeyno, Zeyno, Zeyno Zeyno
Mehmetin şehit oldu (ahh)
Mehmetin şehit oldu

Zeyno, Zeyno, Zeyno, Zeyno
Gözlerin yolda kaldı
Zeyno, Zeyno, Zeyno, Zeyno
Mehmet'i toprak aldı (ahh)
Mehmet'i toprak aldı
Mehmet'i toprak aldı (ahh)
Mehmet'i toprak aldı

Mehmet'i toprak aldı (ahh)...

Zeyno

Dans le village de Çatal
Un amour fou est né (ahh)
Dans le village de Çatal
Un amour fou est né

Le beau jeune homme Mehmet
Est tombé amoureux de Zeyno
Le beau jeune homme Mehmet
Est tombé amoureux de Zeyno

Zeyno l'a aussi aimé
D'un amour éternel (ahh)
Zeyno l'a aussi aimé
D'un amour éternel

Sans pouvoir s'en rassasier
Mehmet est parti à l'armée
Sans pouvoir s'en rassasier
Mehmet est parti à l'armée

Zeyno, Zeyno, Zeyno, Zeyno
Elle manque à son Mehmet
Zeyno, Zeyno, Zeyno, Zeyno
Elle attend le chemin du soldat (ahh)
Elle attend le chemin du soldat

À la fin du service militaire
Il reviendrait auprès de sa Zeyno (ahh)
À la fin du service militaire
Il reviendrait auprès de sa Zeyno

Zeyno à l'amour éternel
L'attendrait
Zeyno à l'amour éternel
L'attendrait

Des mois ont passé
Une nouvelle est arrivée au village (ahh)
Des mois ont passé
Une nouvelle est arrivée au village

Elle a plongé tout le village dans le deuil
Mehmet était mort au combat
Elle a plongé tout le village dans le deuil
Mehmet était mort au combat

Zeyno, Zeyno, Zeyno, Zeyno
Pourquoi tes yeux sont-ils remplis de larmes ?
Zeyno, Zeyno, Zeyno Zeyno
Mehmet est mort au combat (ahh)
Mehmet est mort au combat

Zeyno, Zeyno, Zeyno, Zeyno
Tes yeux sont restés sur le chemin
Zeyno, Zeyno, Zeyno, Zeyno
Mehmet a été emporté par la terre (ahh)
Mehmet a été emporté par la terre
Mehmet a été emporté par la terre (ahh)
Mehmet a été emporté par la terre

Mehmet a été emporté par la terre (ahh)...