A Million Years Ago - Rana Mansour translation in German

A Million Years Ago

I only wanted to have fun
Learning to fly, learning to run
I let my heart decide the way
When I was young
Deep down I must have always known
That this would be inevitable
To earn my stripes I'd have to pay
And bear my soul

I know I'm not the only one
Who regrets the things they've done
Sometimes I feel it's only me
Who can't stand the reflection that they see
I wish I could live a little more
Look up to the sky, not just the floor
I feel like my life is flashing by
And all I can do is watch and cry
I miss the air, I miss my friends
I miss my mother, I miss it when
Life was a party to be thrown

But that was a million years ago

When I walk around all of the streets
Where I grew up and found my feet
They can't look me in the eye
It's like they're scared of me
I try to think of things to say
Like a joke or a memory

But they don't recognize me now
In the light of day

I know I'm not the only one
Who regrets the things they've done
Sometimes I feel it's only me
Who never became who they thought they'd be
I wish I could live a little more
Look up to the sky, not just the floor
I feel like my life is flashing by
And all I can do is watch and cry
I miss the air, I miss my friends
I miss my mother, I miss it when
Life was a party to be thrown
But that was a million years ago
A million years ago

Vor einer Million Jahren

Ich wollte nur etwas Spaß haben
Fliegen zu lernen, laufen zu lernen
Ich ließ mein Herz den Weg entscheiden
Als ich noch jung war
Tief im Inneren muss ich es immer gewusst haben
Dass dies unvermeidlich sein würde
Um meine Spuren zu verdienen, müsste ich zahlen
Und meine Seele offenbaren

Ich weiß, ich bin nicht die Einzige
Die die Dinge bereut, die sie getan hat
Manchmal fühlt es sich an, als ob nur ich es bin
Die das Spiegelbild, das sie sieht, nicht ertragen kann
Ich wünschte, ich könnte ein bisschen mehr leben
Zum Himmel aufschauen, nicht nur auf den Boden
Ich habe das Gefühl, mein Leben zieht an mir vorbei
Und alles, was ich tun kann, ist zuzusehen und zu weinen
Ich vermisse die Luft, ich vermisse meine Freunde
Ich vermisse meine Mutter, ich vermisse die Zeit, als
Das Leben eine Party war, die gefeiert werden sollte

Doch das war vor einer Million Jahren

Wenn ich durch all die Straßen laufe
Wo ich aufwuchs und meinen Halt fand
Sie können mich nicht ansehen
Als hätten sie Angst vor mir
Ich versuche, mir etwas zu überlegen, das ich sagen könnte
Wie einen Witz oder eine Erinnerung

Aber sie erkennen mich jetzt nicht wieder
Im Licht des Tages

Ich weiß, ich bin nicht die Einzige
Die die Dinge bereut, die sie getan hat
Manchmal fühlt es sich an, als ob nur ich es bin
Die nie zu der Person wurde, die sie zu sein glaubte
Ich wünschte, ich könnte ein bisschen mehr leben
Zum Himmel aufschauen, nicht nur auf den Boden
Ich habe das Gefühl, mein Leben zieht an mir vorbei
Und alles, was ich tun kann, ist zuzusehen und zu weinen
Ich vermisse die Luft, ich vermisse meine Freunde
Ich vermisse meine Mutter, ich vermisse die Zeit, als
Das Leben eine Party war, die gefeiert werden sollte
Doch das war vor einer Million Jahren
Vor einer Million Jahren