Pirit Koro Na - Rana Mazumdar translation in German

Pirit Koro Na

O re Mon moner kotha kaino bolis na
Mone jodi na soy baitha valobasis na
Nare nare o Mon preet koris na
Nare nare o Mon preet koris na
Nare nare o Mon preet koris na
Nare nare o Mon preet koris na
Heeya jole heeya jole nevena je aakhijole
Ore Mon premer baithay buker khatai choker patay bristi namish na
Nare nare o Mon preet koris na
Nare nare o mon preet koris na
Nare nare o Mon preet koris na
Nare nare o Mon preet koris na
Ai prem j sukher naame sudhu dukhkho dite jaane
Tobu sukher sedin vulbo ki Kore, ki Kore, ki kore
Tar sopno niye choke aaj othey re jhor buke
Ami doore sore thakbo ki kore, ki kore
Heeya jole heeya jole nevena j aakhijole
Ore Mon pother dhulay sritir melay jabar bailay pichu dakis na
Nare nare o Mon preet koris na
Nare nare o Mon preet koris na
Nare nare o Mon preet koris na
Nare nare o Mon preet koris na
Ei prem j obujh paakhi jodi buker khachai raakhi
Oy doorer aakash take daake re, daake re, daake re
Jaani somoy jowar vata
Thake golap fule o kata
Tobu Mon j tari chobi aake re, aake re,o
Heeya jole heeya jole nevena j aakhijole
O re Mon assay aasay baither vasay valobasai dukhkho likish na
Nare nare o Mon preet koris na
Nare nare o Mon preet koris na
Nare nare o Mon preet koris na
Nare nare o Mon preet koris na

Verlieb dich nicht

Oh, mein Herz, sag nicht die Worte des Herzens
Wenn das Herz es nicht erträgt, liebe nicht im Schmerz
Nein, nein, oh Herz, verlieb dich nicht
Nein, nein, oh Herz, verlieb dich nicht
Nein, nein, oh Herz, verlieb dich nicht
Nein, nein, oh Herz, verlieb dich nicht
Das Herz brennt, das Herz brennt, es wird nicht von Tränen gelöscht
Oh Herz, im Schmerz der Liebe, lass keinen Regen auf deine Brust, auf deine Augenlider fallen
Nein, nein, oh Herz, verlieb dich nicht
Nein, nein, oh Herz, verlieb dich nicht
Nein, nein, oh Herz, verlieb dich nicht
Nein, nein, oh Herz, verlieb dich nicht
Diese Liebe, im Namen des Glücks, weiß nur Leid zu geben
Doch wie kann ich jene glücklichen Tage vergessen, wie, wie, wie
Mit ihren Träumen in den Augen, erhebt sich heute ein Sturm in meiner Brust
Wie soll ich fernbleiben, wie, wie
Das Herz brennt, das Herz brennt, es wird nicht von Tränen gelöscht
Oh Herz, im Staub des Weges, auf dem Jahrmarkt der Erinnerungen, rufe mich nicht zurück, wenn ich gehe
Nein, nein, oh Herz, verlieb dich nicht
Nein, nein, oh Herz, verlieb dich nicht
Nein, nein, oh Herz, verlieb dich nicht
Nein, nein, oh Herz, verlieb dich nicht
Diese Liebe ist ein ahnungsloser Vogel, wenn ich ihn im Käfig meiner Brust halte
Jener ferne Himmel ruft ihn, ruft ihn, ruft ihn
Ich weiß, die Zeit ist Ebbe und Flut
Auch in der Rosenblüte sind Dornen
Doch das Herz zeichnet ihr Bild, zeichnet, oh
Das Herz brennt, das Herz brennt, es wird nicht von Tränen gelöscht
Oh Herz, in Hoffnung, in Hoffnung, in der Sprache des Schmerzes, schreibe kein Leid in die Liebe
Nein, nein, oh Herz, verlieb dich nicht
Nein, nein, oh Herz, verlieb dich nicht
Nein, nein, oh Herz, verlieb dich nicht
Nein, nein, oh Herz, verlieb dich nicht