Lyrics and translation Rancid - As Wicked

As Wicked

One, two, three, four

I saw an old man on the street
He's in a dumpster, looking for something to eat
He moved so slow, like a dying dream
Like a machinist who got caught in the machine

I saw this lady and she was crying
She said, "It's hard when someone you love is dying"
I saw this kid who's about five years old
He was in the park all alone, he was cold

There's something coming around
As wicked as it may seem
As wicked as anything could be
As wicked as it may seem
As wicked as anything could be

I know this girl, she's barely alive
She's all haggard, she's only 25
She said she never had a friend before
I said, "Hey girl, I'll be your friend, but who is keeping score?

I saw this other little girl on the phone
Her mother's comforting her from far, far from home
The little girl's very hesitant
Her best friend lies dead on the pavement

There's something coming around
As wicked as it may seem
As wicked as anything could be
As wicked as it may seem
As wicked as anything could be

Na-na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na (yeah)

I always end up back on the hill
Looking down at the landfill
I always go there when I can
My friend Marty said, "Tim, you're a lucky man"

There's something coming around
As wicked as it may seem
As wicked as anything could be
As wicked as it may seem
As wicked as anything could be

Aussi Méchant

Un, deux, trois, quatre

J'ai vu un vieil homme dans la rue, ma belle
Il fouillait une benne à ordures, cherchant de quoi manger
Il se déplaçait si lentement, comme un rêve mourant
Comme un machiniste pris dans la machine

J'ai vu cette femme, ma chérie, elle pleurait
Elle disait : "C'est dur quand quelqu'un qu'on aime est en train de mourir"
J'ai vu ce gamin d'environ cinq ans
Il était seul dans le parc, il avait froid

Il y a quelque chose qui arrive, ma douce
Aussi méchant que cela puisse paraître
Aussi méchant que quoi que ce soit
Aussi méchant que cela puisse paraître
Aussi méchant que quoi que ce soit

Je connais cette fille, ma jolie, elle est à peine en vie
Elle est toute hagarde, elle n'a que 25 ans
Elle a dit qu'elle n'avait jamais eu d'ami auparavant
J'ai dit : "Hé ma belle, je serai ton ami, mais qui compte les points ?"

J'ai vu cette autre petite fille au téléphone
Sa mère la réconforte de très loin
La petite fille est très hésitante
Sa meilleure amie gît morte sur le trottoir

Il y a quelque chose qui arrive
Aussi méchant que cela puisse paraître
Aussi méchant que quoi que ce soit
Aussi méchant que cela puisse paraître
Aussi méchant que quoi que ce soit

Na-na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na-na, na-na-na-na (ouais)

Je finis toujours par retourner sur la colline
Regardant la décharge en contrebas
J'y vais toujours quand je peux
Mon ami Marty a dit : "Tim, tu es un homme chanceux"

Il y a quelque chose qui arrive
Aussi méchant que cela puisse paraître
Aussi méchant que quoi que ce soit
Aussi méchant que cela puisse paraître
Aussi méchant que quoi que ce soit