Lyrics and translation Rancid - Blast 'Em

Blast 'Em

He didn't see it comin until it was too late
He had a bad feelin', can't hesitate
And at the end of the day he was so tired
And he looked at the television
"Now who's the fuckin liar"?

He hates society, thinks it's too big
It's just about killin a man with his ring
And he knew what was happening, millions in gold
He's first on the case and theres a murder to shoot

Bright lights, here comes the night
Interrogate the kid with the 357

I'm gonna, I'm gonna blast 'em
I'm gonna, I'm gonna blast 'em
I'm gonna, I'm gonna blast 'em
I'm gonna, I'm gonna blast 'em

Question the ethics, right or wrong
Secret identity started so young
He never made friends, don't get too close
For a man who's got nothin, he's just got the mess

His family never knows the truth
Cause he gets cut when he tells the truth
No friends to lose or time to betray
The rendition from the papers gonna break him again

Bright lights, here comes the night
Interrogate the kid with the 357

I'm gonna, I'm gonna blast 'em
I'm gonna, I'm gonna blast 'em
I'm gonna, I'm gonna blast 'em
I'm gonna, I'm gonna blast 'em

See through his eyes, his eyes alone
Intensified anger, can't be controlled
He turned his indiscretion, brought it all down
If there was ever force of reason it could never be found
The timing was perfect, this kid he was cleared
Computers down, he's clasped his fear
A different mind lives in a way
It's a good good thing that he got it straight

Bright lights, here comes the night
Interrogate the kid with the 357

I'm gonna, I'm gonna blast 'em
I'm gonna, I'm gonna blast 'em
I'm gonna, I'm gonna blast 'em
I'm gonna, I'm gonna blast 'em

Les descendre

Il ne l'a pas vu venir avant qu'il ne soit trop tard, ma chérie
Il avait un mauvais pressentiment, il ne pouvait pas hésiter
Et à la fin de la journée, il était si fatigué
Et il a regardé la télévision
"Alors, qui est le putain de menteur ?"

Il déteste la société, il la trouve trop grande
Il s'agit juste de tuer un homme avec sa bague
Et il savait ce qui se passait, des millions en or
Il est le premier sur l'affaire et il y a un meurtre à élucider

Lumières vives, voici la nuit
Interroger le gamin avec le 357

Je vais, je vais les descendre
Je vais, je vais les descendre
Je vais, je vais les descendre
Je vais, je vais les descendre

Remettre en question l'éthique, le bien ou le mal
Une identité secrète commencée si jeune
Il ne s'est jamais fait d'amis, ne t'approche pas trop
Pour un homme qui n'a rien, il n'a que le désordre

Sa famille ne connaît jamais la vérité
Parce qu'il se blesse quand il dit la vérité
Pas d'amis à perdre ni de temps à trahir
L'interprétation des journaux va encore le briser

Lumières vives, voici la nuit
Interroger le gamin avec le 357

Je vais, je vais les descendre
Je vais, je vais les descendre
Je vais, je vais les descendre
Je vais, je vais les descendre

Voir à travers ses yeux, ses yeux seulement
Colère intensifiée, impossible à contrôler
Il a transformé son indiscrétion, il a tout fait tomber
S'il y avait jamais eu une force de raison, elle ne pourrait jamais être trouvée
Le timing était parfait, ce gamin a été innocenté
Ordinateurs en panne, il a serré sa peur
Un esprit différent vit d'une certaine manière
C'est une bonne chose qu'il ait remis les choses en ordre

Lumières vives, voici la nuit
Interroger le gamin avec le 357

Je vais, je vais les descendre
Je vais, je vais les descendre
Je vais, je vais les descendre
Je vais, je vais les descendre