Lyrics and translation Rancid - Old Friend

Old Friend

Good morning, heartache
You're like an old friend, come and see me again
Good morning, heartache
You're like an old friend, come and see me again

I look up, you're in Cleveland again
A solid line that never ends
I got stories that you'll never believe
And I know it, I wear, I wear it on my sleeve
There must've been somethin' about you that I liked
But right here in the rain, you know it just don't seem right
I always go out, I never hide
But in Cleveland, I should have stayed inside

Good morning, heartache
You're like an old friend, come and see me again
Good morning, heartache
You're like an old friend, come and see me again

Testify my love for you
And I know it runs deep through your body too
From the cold blacktop to the hot concrete
The old tan van, it ain't so sweet

Good morning heartache
You're like an old friend, come and see me again
Good morning, heartache
You're like an old friend, come and see me again

Somewhere in America
Though they see at night
We were far from home
But you know it's gon' be alright

The unfortunate get preyed on by vultures eyes
They're the six cents in the pockets of mine
And if you can take my money, you can take my time
But you can't take my heart, it's in the city behind

Good morning, heartache
You're like an old friend, come and see me again
Good morning, heartache
You're like an old friend, come and see me again

Vieil Ami

Bonjour, chagrin d'amour
Tu es comme un vieil ami, tu reviens me voir
Bonjour, chagrin d'amour
Tu es comme un vieil ami, tu reviens me voir

Je lève les yeux, tu es de nouveau à Cleveland
Une ligne continue qui ne finit jamais
J'ai des histoires auxquelles tu ne croiras jamais
Et je le sais, je le porte, je le porte sur mon cœur
Il devait y avoir quelque chose chez toi que j'aimais
Mais ici, sous la pluie, tu sais, ça ne semble pas juste
Je sors toujours, je ne me cache jamais
Mais à Cleveland, j'aurais dû rester à l'intérieur

Bonjour, chagrin d'amour
Tu es comme un vieil ami, tu reviens me voir
Bonjour, chagrin d'amour
Tu es comme un vieil ami, tu reviens me voir

Je témoigne de mon amour pour toi
Et je sais qu'il court profondément dans ton corps aussi
Du bitume froid au béton chaud
La vieille fourgonnette beige n'est plus si agréable

Bonjour chagrin d'amour
Tu es comme un vieil ami, tu reviens me voir
Bonjour, chagrin d'amour
Tu es comme un vieil ami, tu reviens me voir

Quelque part en Amérique
Même s'ils voient la nuit
Nous étions loin de chez nous
Mais tu sais que tout ira bien

Les malheureux sont la proie des vautours
Ils sont les six cents dans mes poches
Et si tu peux prendre mon argent, tu peux prendre mon temps
Mais tu ne peux pas prendre mon cœur, il est dans la ville derrière moi

Bonjour, chagrin d'amour
Tu es comme un vieil ami, tu reviens me voir
Bonjour, chagrin d'amour
Tu es comme un vieil ami, tu reviens me voir