Lyrics and translation Rancid - The 11th Hour

The 11th Hour

Alright

Hey little sister
Do you know what time it was
When you finally seen all your broken dreams
Come crashing down your door
They demand an answer
And they demand it quick
Or the questions fade and then the wasted days
Come crawling back for more
And I said, do you know where the power lies
And who pulls the strings

Do you know where the power lies
It starts and ends with you
The face of isolation
Well that's one you recognize
Well you can't get straight

It's a lonely place
And one you do despice
Boredom is for sale now
And helplessness you feel
It's a wounded dove and the hawks are above
Blood splattered in a reel to reel
And I said, do you know where the power lies
And who pulls the strings?
Do you know where the power lies?
It starts and ends with you

Yeah, I was almost over

And my world was almost gone
And in a sudden rush, I could almost touch
The things that I'd done wrong
My jungle's made of concrete
Through the silence I could feel
Ho my aim is true and I will walk on through
These mountains made of steel
And I say, do you know where the power lies
And who pulls the strings?
Do you know where the power lies?

It starts and ends with you

Ohh, I say it starts and ends with you
I say it starts and ends with you!

Одиннадцатый час

Хорошо

Эй, сестричка,
ты знаешь, который был час,
когда ты наконец увидела, как все твои разбитые мечты
рухнули у твоей двери?
Они требуют ответа
и требуют быстро,
или вопросы исчезнут, а затем потраченные впустую дни
приползут обратно за добавкой.
И я сказал: знаешь ли ты, где лежит сила
и кто дергает за ниточки?

Знаешь ли ты, где лежит сила?
Она начинается и заканчивается тобой.
Лицо одиночества —
это то, что ты узнаешь.
Ты не можешь взять себя в руки.

Это одинокое место,
и ты его презираешь.
Скука продается,
и ты чувствуешь себя беспомощной.
Это раненая голубка, а над ней кружат ястребы,
кровь, разбрызганная по кинопленке.
И я сказал: знаешь ли ты, где лежит сила
и кто дергает за ниточки?
Знаешь ли ты, где лежит сила?
Она начинается и заканчивается тобой.

Да, я был почти сломлен,

и мой мир почти исчез.
И в одном порыве я почти смог коснуться
того, что сделал неправильно.
Мои джунгли сделаны из бетона,
сквозь тишину я чувствовал,
моя цель верна, и я пройду
через эти горы из стали.
И я говорю: знаешь ли ты, где лежит сила
и кто дергает за ниточки?
Знаешь ли ты, где лежит сила?

Она начинается и заканчивается тобой.

О, я говорю, она начинается и заканчивается тобой.
Я говорю, она начинается и заканчивается тобой!