Lyrics and translation Rancid - Where I'm Going

Where I'm Going

Destruction is my state of mind
Armageddon, it'll come in time
When my whole world is gonna explode
My machine gun is gonna unload
Like an animal I take my prey
Where I exist I'm okay
I take no prisoners when I'm on point
Grab a chair let's wreck this joint!
You see you don't understand where I am or where I've been
Or where I'm going (where I'm going!)
You don't understand where I am or where I've been,
Or where I'm
Have you ever seen the devil?
Well I have and now he's in trouble
Our liberty and freedom I abet
Our words I will never regret
So I ain't ever gonna follow
Or beg or steal or borrow
See steady as a hand I hold
I won't do what I am told
You see you don't understand where I am or where I've been,
Or where I'm going (where I'm going!)
You don't understand where I am or where I've been
Or where I'm
Let's go!
Retaliation is my crime
Communication, a waste of time
Inebriation suits me fine
Incarcerate my own mind
When it all's just cost and concern
Knowing me you know I'm never gonna learn
Get in line cause it's your turn
Play with fire and you're gonna get burnt!
You see I don't understand where I am or where I've been
Or where I'm going (where I'm going!)
You don't understand where I am or where I've been
Or where I'm
One more time!
You see I don't understand where I am or where I've been,
Or where I'm going (where I'm going! no no!)
You don't understand where I am or where I've been,
Or where I'm going!

Où je vais

La destruction est mon état d'esprit
L'apocalypse, elle arrivera en temps voulu
Quand tout mon monde va exploser
Ma mitrailleuse va se décharger
Comme un animal, je prends ma proie
Là où j'existe, je vais bien
Je ne prends pas de prisonniers quand je suis sur le point
Prends une chaise, on va démolir cet endroit !
Tu vois, tu ne comprends pas où je suis ni où j'ai été
Ni où je vais (où je vais !)
Tu ne comprends pas où je suis ni où j'ai été
Ni où je
As-tu déjà vu le diable ?
Eh bien, je l'ai vu, et maintenant il a des ennuis
Je soutiens notre liberté et notre indépendance
Je ne regretterai jamais mes paroles
Alors je ne vais jamais suivre
Ni mendier, ni voler, ni emprunter
Tu vois, je tiens fermement
Je ne ferai pas ce qu'on me dit
Tu vois, tu ne comprends pas où je suis ni où j'ai été
Ni où je vais (où je vais !)
Tu ne comprends pas où je suis ni où j'ai été
Ni où je
Allons-y !
La vengeance est mon crime
La communication, une perte de temps
L'ivresse me convient parfaitement
J'incarcère mon propre esprit
Quand tout n'est que coût et inquiétude
En me connaissant, tu sais que je n'apprendrai jamais
Mets-toi en rang, c'est ton tour
Jouer avec le feu et tu vas te brûler !
Tu vois, je ne comprends pas où je suis ni où j'ai été
Ni où je vais (où je vais !)
Tu ne comprends pas où je suis ni où j'ai été
Ni où je
Encore une fois !
Tu vois, je ne comprends pas où je suis ni où j'ai été
Ni où je vais (où je vais ! non non !)
Tu ne comprends pas où je suis ni où j'ai été
Ni où je vais !