Le Rime (Gara tra 507 parole) - Rancore translation in German

Le Rime (Gara tra 507 parole)

Conta le parole quattro, cinque, sei
Ora raggiungici, già siamo 11
Poi di colpo in 16, io che fuggirei da schemi metrici
Da numeri sulle parole in temporali acustici, 30 che diventa 33
È un deserto bianco sotto i piedi non c'è più la strada
Cielo rosso, 48 piove carcadè
Mentre stai cercando fuoco per forgiare questa spada
Questo posto un'oasi di inchiostro le mie, fantasie le tue
Contaci 70 ora 72 e siamo già 75 linee
Se si incontrano le file noi ci baceremo fine

Le rime sono amore, per sempre si baciano
Parole che si abbracciano ed altre che si lasciano
Parole che si ammazzano e muoiono così
La sfida con i numeri che le ha portate qui
Le rime sono amore, per sempre si baciano
Parole che si incastrano ed altre che si immaginano
Alcune che si mangiano qualcuna che non c'è
Le rime si rincorrono, le rime si rincorrono

Per arrivare a te, a te, a te
Da qui e cadere ancora nelle canzoni
Ma per arrivare a te, a te, a te
Da qui, dallo spazio di due dimensioni
Per arrivare a me, a me, a me
Non sai qual è il valore delle tue attenzioni
Per arrivare a te, a te, a te
Le rime si rincorrono, le rime si rincorrono
Per arrivare a te (arrivare a te)

Sia grave che acuta, l'accento è una caduta
Non cambiare una virgola o cado dentro la buca
Moriamo in una sintesi, la legge è dura
Ed ogni spazio è una fatica in questa punteggiatura
Tra milioni di minuscole e maiuscole è una
Cade un'ala e quell'apostrofo era l'ultima piuma
E se ogni punto è come un urto ad ogni domanda c'è un bivio
E chi scavalca il punto esclamativo è oltre le mura

Siamo rimasti tra parentesi sempre più strette
Ma se ci pensi è molto meglio di chi è tra virgolette
Dopo due pugni perché due punti chiude i passaggi
Dopo un cielo di asterischi in infiniti paesaggi
Siamo 333, sotto a chi tocca
Quante parole di moda servono solo al presente
Qualche parola più nuova che a volte le altre le blocca
Mentre parole adesso evaporano via dalla bocca

Per arrivare a te, a te, a te
Da qui e cadere ancora nelle canzoni
Ma per arrivare a te, a te, a te
Da qui, dallo spazio di due dimensioni
Per arrivare a me, a me, a me
Non sai qual è il valore delle tue attenzioni
Per arrivare a te, a te, a te
Le rime si rincorrono, le rime si rincorrono

Le rime sono amore, per sempre si baciano
Parole che si abbracciano ed altre che si lasciano
Parole che si ammazzano e muoiono così
La sfida con i numeri che le ha portate qui

Le rime sono amore (per arrivare a te)
Per sempre si baciano (a te, a te)
Parole che si incastrano ed altre che si immaginano
Alcune che si mangiano (per arrivare a te)
Qualcuna che non c'è (a te, a te)
Le rime si rincorrono, le rime si rincorrono
Per arrivare a te

Quasi 500 parole, anzi 503 per arrivare a te

Die Reime (Wettkampf zwischen 507 Wörtern)

Zähl die Wörter vier, fünf, sechs
Jetzt erreiche uns, wir sind schon 11
Dann plötzlich 16, ich, der vor metrischen Schemen flieht
Vor Zahlen auf Wörtern in akustischen Gewittern, 30 wird zu 33
Es ist eine weiße Wüste unter den Füßen, die Straße ist nicht mehr da
Roter Himmel, 48, es regnet Karkade
Während du Feuer suchst, um dieses Schwert zu schmieden
Dieser Ort eine Oase aus Tinte, meine, deine Fantasien
Zähl, 70 jetzt 72 und wir sind schon 75 Zeilen
Wenn sich die Reihen treffen, küssen wir uns, Ende

Reime sind Liebe, sie küssen sich für immer
Wörter, die sich umarmen und andere, die sich trennen
Wörter, die sich umbringen und so sterben
Die Herausforderung mit Zahlen, die sie hierher gebracht hat
Reime sind Liebe, sie küssen sich für immer
Wörter, die sich verkeilen und andere, die sich vorstellen
Einige, die sich fressen, manche, die nicht da sind
Reime jagen sich, Reime jagen sich

Um zu dir zu gelangen, zu dir, zu dir
Von hier und wieder in die Lieder fallen
Aber um zu dir zu gelangen, zu dir, zu dir
Von hier, aus dem Raum von zwei Dimensionen
Um zu mir zu gelangen, zu mir, zu mir
Weißt du nicht, welchen Wert deine Aufmerksamkeiten haben
Um zu dir zu gelangen, zu dir, zu dir
Reime jagen sich, Reime jagen sich
Um zu dir zu gelangen (zu dir gelangen)

Ob schwer oder akut, der Akzent ist ein Sturz
Ändere kein Komma oder ich falle in das Loch
Wir sterben in einer Synthese, das Gesetz ist hart
Und jeder Raum ist eine Mühe in dieser Interpunktion
Zwischen Millionen von Klein- und Großbuchstaben ist einer
Ein Flügel fällt und jener Apostroph war die letzte Feder
Und wenn jeder Punkt wie ein Stoß ist, gibt es bei jeder Frage eine Weggabelung
Und wer über das Ausrufezeichen klettert, ist hinter den Mauern

Wir blieben in immer engeren Klammern
Aber wenn du nachdenkst, ist es viel besser als wer in Anführungszeichen ist
Nach zwei Faustschlägen, weil ein Doppelpunkt die Durchgänge schließt
Nach einem Himmel aus Sternchen in unendlichen Landschaften
Wir sind 333, wer ist dran?
Wie viele Modewörter dienen nur der Gegenwart
Einige neuere Wörter, die manchmal die anderen blockieren
Während Wörter jetzt vom Mund verdampfen

Um zu dir zu gelangen, zu dir, zu dir
Von hier und wieder in die Lieder fallen
Aber um zu dir zu gelangen, zu dir, zu dir
Von hier, aus dem Raum von zwei Dimensionen
Um zu mir zu gelangen, zu mir, zu mir
Weißt du nicht, welchen Wert deine Aufmerksamkeiten haben
Um zu dir zu gelangen, zu dir, zu dir
Reime jagen sich, Reime jagen sich

Reime sind Liebe, sie küssen sich für immer
Wörter, die sich umarmen und andere, die sich trennen
Wörter, die sich umbringen und so sterben
Die Herausforderung mit Zahlen, die sie hierher gebracht hat

Reime sind Liebe (um zu dir zu gelangen)
Sie küssen sich für immer (zu dir, zu dir)
Wörter, die sich verkeilen und andere, die sich vorstellen
Einige, die sich fressen (um zu dir zu gelangen)
Manche, die nicht da sind (zu dir, zu dir)
Reime jagen sich, Reime jagen sich
Um zu dir zu gelangen

Fast 500 Wörter, nein 503 um zu dir zu gelangen