La Morte di Rinquore - Rancore translation in German

La Morte di Rinquore

Io valgo cinque lacrime e poco di più
Io valgo cinque lacrime e poco di più
E quindi bimba mia non devi stare giù
Perché io valgo cinque lacrime e poco di più

Io valgo cinque lacrime e poco di più
Io valgo cinque lacrime e poco di più
E quindi bimba mia non devi stare giù
Perché io valgo cinque lacrime e poco di più

La prima lacrima la voglio da adesso
La seconda quando penserai che ancora ti interesso
La terza col rancore di chi piange troppo spesso
La quarta piena d'amore
La quinta piena di sesso

La prima la voglio la mattina in dormiveglia
La seconda, un secondo dopo che suona la sveglia
La terza poi la voglio in classe davanti a tutti
La quarta quando non ceni
La quinda quando ti trucchi

Nera, la prima lacrima la voglio enorme
La seconda, sincera come una bimba che dorme
La terza con la rabbia, la quarta a naso chiuso
La quinta nel silenzio di una donna con il muso
Vedi
La prima ti accarezzerà la faccia
La seconda lascerà una striscia nera sulla guancia
La terza è piccola come una stella
La quarta è come sabbia
La quinta poi ti muore sulle labbra

Questa è la nostra ultima buonanotte
'Sta notte dormono anche gli angeli
Io valgo cinque lacrime e una buona notte
E quindi adesso dormi e piangimi
Questa è la nostra ultima buonanotte
'Sta notte dormono anche gli angeli
Io valgo cinque lacrime e una buona notte
E quindi adesso dormi e piangimi

Piangimi, guardati per noia la partita
Fai presenza a scuola solo quando si va in gita
Chiuditi nel bagno in gola mettiti due dita
Vola in comitiva e fatti dire che sei dimagrita
Parla con tua madre per 'na volta, parlaci più sciolta
Chiama qualche amico che ti ascolta
Esci, buttati nel centro commerciale
Guarda quelle scarpe belle che non potrai mai comprare
Sdraiati levati quelle altre, quelle scialle
Fallo da distratta senza neanche più slacciarle

Mangiati le unghie, mangiati le mani
Strappati i capelli mentre urli che mi ami
Pulisciti la cipria con le maniche
Poi fatti strappare dal barista un sorriso tra le lacrime
Pensa che hai ragione che son io quello di ghiaccio
E prima di dormire leggi cinque volte il mio messaggio

Questa è la nostra ultima buonanotte
'Sta notte dormono anche gli angeli
Io valgo cinque lacrime e una buona notte
E quindi adesso dormi e piangimi
Questa è la nostra ultima buonanotte
'Sta notte dormono anche gli angeli
Io valgo cinque lacrime e una buona notte
E quindi adesso dormi e piangimi

Io valgo cinque lacrime e poco di più
Io valgo cinque lacrime e poco di più
E quindi amore mio non devi stare giù
Perché io valgo cinque lacrime e poco di più

E mentre piangi la città che si spegne
Se dormono pianeti, palazzi, bambini e insegne
Sono sveglie solo le macchinette del caffè
Solo guardie, ladri, fontanelle e te

Questa è la nostra ultima buonanotte
'Sta notte dormono anche gli angeli
Io valgo cinque lacrime e una buona notte
E quindi adesso dormi e piangimi
Questa è la nostra ultima buonanotte
'Sta notte dormono anche gli angeli
Io valgo cinque lacrime e una buona notte
E quindi adesso dormi e piangimi

Der Tod von Rinquore

Ich bin fünf Tränen wert und wenig mehr
Ich bin fünf Tränen wert und wenig mehr
Und deshalb, mein Mädchen, musst du nicht traurig sein
Denn ich bin fünf Tränen wert und wenig mehr

Ich bin fünf Tränen wert und wenig mehr
Ich bin fünf Tränen wert und wenig mehr
Und deshalb, mein Mädchen, musst du nicht traurig sein
Denn ich bin fünf Tränen wert und wenig mehr

Die erste Träne will ich sofort
Die zweite, wenn du denkst, dass ich dich noch interessiere
Die dritte mit dem Groll dessen, der zu oft weint
Die vierte voller Liebe
Die fünfte voller Sex

Die erste will ich am Morgen im Halbschlaf
Die zweite, eine Sekunde nachdem der Wecker klingelt
Die dritte will ich dann im Unterricht vor allen
Die vierte, wenn du nicht zu Abend isst
Die fünfte, wenn du dich schminkst

Schwarz, die erste Träne will ich riesig
Die zweite, aufrichtig wie ein schlafendes Kind
Die dritte mit Wut, die vierte mit verstopfter Nase
Die fünfte in der Stille einer schmollenden Frau
Siehst du
Die erste wird dein Gesicht streicheln
Die zweite wird einen schwarzen Streifen auf der Wange hinterlassen
Die dritte ist klein wie ein Stern
Die vierte ist wie Sand
Die fünfte stirbt dir dann auf den Lippen

Das ist unsere letzte gute Nacht
Diese Nacht schlafen sogar die Engel
Ich bin fünf Tränen wert und eine gute Nacht
Und deshalb schlaf jetzt und beweine mich
Das ist unsere letzte gute Nacht
Diese Nacht schlafen sogar die Engel
Ich bin fünf Tränen wert und eine gute Nacht
Und deshalb schlaf jetzt und beweine mich

Beweine mich, schau dir aus Langeweile das Spiel an
Geh nur zur Schule, wenn ein Ausflug ist
Schließ dich im Bad ein, steck dir zwei Finger in den Hals
Flieg mit deiner Clique los und lass dir sagen, dass du abgenommen hast
Sprich mal mit deiner Mutter, sprich lockerer mit ihr
Ruf einen Freund an, der dir zuhört
Geh raus, stürz dich ins Einkaufszentrum
Schau dir diese schönen Schuhe an, die du dir nie kaufen kannst
Leg dich hin, zieh die anderen aus, diese langweiligen
Mach es zerstreut, ohne sie überhaupt noch aufzuschnüren

Knabber an deinen Nägeln, iss deine Hände auf
Reiß dir die Haare aus, während du schreist, dass du mich liebst
Wisch dir den Puder mit den Ärmeln ab
Dann lass dir vom Barkeeper ein Lächeln zwischen den Tränen entlocken
Denk, dass du Recht hast, dass ich der Eiskalte bin
Und bevor du einschläfst, lies meine Nachricht fünfmal

Das ist unsere letzte gute Nacht
Diese Nacht schlafen sogar die Engel
Ich bin fünf Tränen wert und eine gute Nacht
Und deshalb schlaf jetzt und beweine mich
Das ist unsere letzte gute Nacht
Diese Nacht schlafen sogar die Engel
Ich bin fünf Tränen wert und eine gute Nacht
Und deshalb schlaf jetzt und beweine mich

Ich bin fünf Tränen wert und wenig mehr
Ich bin fünf Tränen wert und wenig mehr
Und deshalb, meine Liebe, musst du nicht traurig sein
Denn ich bin fünf Tränen wert und wenig mehr

Und während du weinst, erlischt die Stadt
Wenn Planeten, Paläste, Kinder und Schilder schlafen
Wach sind nur die Kaffeeautomaten
Nur Wachen, Diebe, Trinkbrunnen und du

Das ist unsere letzte gute Nacht
Diese Nacht schlafen sogar die Engel
Ich bin fünf Tränen wert und eine gute Nacht
Und deshalb schlaf jetzt und beweine mich
Das ist unsere letzte gute Nacht
Diese Nacht schlafen sogar die Engel
Ich bin fünf Tränen wert und eine gute Nacht
Und deshalb schlaf jetzt und beweine mich