M'Accollo - Rancore translation in German

M'Accollo

Ogni giorno io mi sveglio nella stessa situazione
Che mi sento molto solo ed ho una brutta sensazione
Ogni numero è occupato. Grave, attenzione!
Chiamerò anche gli altri numeri, ho 'sta brutta tentazione
Uno è malato, l'altro è fidanzato da un bel pezzo
Il terzo deve uscire col cognato
E spesso
La quarta sta in vacanza
L'altra sta a danza
La sesta in palestra
Il settimo sta in ansia
Ansia, anzi
Avanziamo la rubrica, l'ho chiamata
Gli ho citofonato, gli ho urlato all'antica
Ma la figa è così: odia chi è un po' logorroico
E filosofeggia pure nel bel mezzo del coito
RIN-COGLIO-NITO
Quando arrivo tu sparisci come un desaparecido
Ed è inutile che rappi se molli subito
Pensa a me: senti un po' che cosa mi urla il pubblico!

Rancore sei bravo
Però un po' t'accolli
Non me l'aspettavo
E invece t'accolli
Perché non ti togli?
Lo sai che t'accolli?
T'accolli una cifra
Una cifra t'accolli
Rancore sei bravo
Però un po' t'accolli
Non me l'aspettavo
E invece t'accolli
Perché non ti togli?
Perché non mi molli?
T'accolli una cifra
Una cifra t'accolli

Prima ti dico che ti amo un botto
Poi ti lascio per telefono e ti chiamo con il 4888
Lo so che tutto questo passerà
Quando non sarò più uno spaventa-passera!
Sarà che il tempo lo schiaccio
Incrocio gli sguardi e i rapporti li slaccio
Tu prova a parlarmi e vedrai che non piaccio
Sto sempre uno straccio
Io parlo a casaccio
Sto fatto da Maggio
Sto fatto e non mangio
Curioso! se sei la mia ragazza mi accollo, son geloso
Se poi scopiamo e basta si accolla il mio coso
Il mio supercalifragilistichespiralitoso!
Oggi sono di cattivo umore
Oggi che è il 14 febbraio sarò il killer di Rinquore
Tanto è inutile che rappa se molla subito
Pensa a me: senti un po' che cosa mi urla il pubblico!

Rancore sei bravo
Però un po' t'accolli
Non me l'aspettavo
E invece t'accolli
Perché non ti togli?
Lo sai che t'accolli?
T'accolli una cifra
Una cifra t'accolli
Rancore sei bravo
Però un po' t'accolli
Non me l'aspettavo
E invece t'accolli
Perché non ti togli?
Perché non mi molli?
T'accolli una cifra
Una cifra t'accolli

La notte è la gioia più bella del mondo
Perché ti emoziona l'anima
La vita che scivola via in un secondo
E quindi è un consiglio godersela
Ma visto che questo lo sa tutto il mondo
La gente poi si rammarica
E quindi nessuno che spreca un secondo
Per questo oggi a casa nessuno ci sta!
La vita è la gioia più bella del mondo
Perché ti emoziona l'anima
La vita ti scivola via in un secondo
E quindi è un consiglio godersela
Ma visto che questo lo sa tutto il mondo
La gente poi si rammarica
E quindi nessuno che spreca un secondo
Per questo oggi a casa nessuno ci sta!

Rancore sei bravo
Però un po' t'accolli
Non me l'aspettavo
E invece t'accolli
Perché non ti togli?
Lo sai che t'accolli?
T'accolli una cifra
Una cifra t'accolli
Rancore sei bravo
Però un po' t'accolli
Non me l'aspettavo
E invece t'accolli
Perché non ti togli?
Perché non mi molli?
T'accolli una cifra
Una cifra t'accolli

E levate!

Ich dräng' mich auf

Jeden Tag wache ich in derselben Situation auf
Dass ich mich sehr allein fühle und ein schlechtes Gefühl habe
Jede Nummer ist besetzt. Schlimm, Achtung!
Ich werde auch die anderen Nummern anrufen, ich habe diese üble Versuchung
Einer ist krank, der andere ist schon lange vergeben
Der Dritte muss mit dem Schwager raus
Und oft
Die Vierte ist im Urlaub
Die Andere ist beim Tanzen
Die Sechste im Fitnessstudio
Der Siebte hat Angst
Angst, oder eher
Gehen wir das Adressbuch weiter durch, ich habe sie angerufen
Ich habe bei ihr geklingelt, ich habe auf altmodische Art gerufen
Aber die Mädels sind so: hassen den, der etwas logorrhoisch ist
Und philosophiert sogar mitten beim Sex
VOLL-IDI-OT
Wenn ich ankomme, verschwindest du wie ein Desaparecido
Und es ist nutzlos zu rappen, wenn du gleich aufgibst
Denk an mich: hör mal, was das Publikum mir zuruft!

Rancore, du bist gut
Aber du drängst dich ein bisschen auf
Das habe ich nicht erwartet
Und stattdessen drängst du dich auf
Warum haust du nicht ab?
Weißt du, dass du dich aufdrängst?
Du drängst dich total auf
Total drängst du dich auf
Rancore, du bist gut
Aber du drängst dich ein bisschen auf
Das habe ich nicht erwartet
Und stattdessen drängst du dich auf
Warum haust du nicht ab?
Warum lässt du mich nicht in Ruhe?
Du drängst dich total auf
Total drängst du dich auf

Zuerst sage ich dir, dass ich dich wahnsinnig liebe
Dann mache ich per Telefon Schluss und rufe dich mit unterdrückter Nummer an
Ich weiß, dass all das vorbeigehen wird
Wenn ich keine Vogelscheuche mehr bin!
Vielleicht, weil ich die Zeit totschlage
Ich kreuze Blicke und löse die Beziehungen
Versuch mal, mit mir zu reden, und du wirst sehen, dass man mich nicht mag
Ich bin immer ein Wrack
Ich rede wirres Zeug
Ich bin seit Mai drauf
Ich bin drauf und esse nicht
Merkwürdig! Wenn du meine Freundin bist, dränge ich mich auf, bin eifersüchtig
Wenn wir dann nur ficken, drängt sich mein Ding auf
Mein Superkalifragilistischexpialigetisch!
Heute bin ich schlecht gelaunt
Heute, am 14. Februar, werde ich der Killer von Rinquore sein
Es ist eh sinnlos zu rappen, wenn man gleich aufgibt
Denk an mich: hör mal, was das Publikum mir zuruft!

Rancore, du bist gut
Aber du drängst dich ein bisschen auf
Das habe ich nicht erwartet
Und stattdessen drängst du dich auf
Warum haust du nicht ab?
Weißt du, dass du dich aufdrängst?
Du drängst dich total auf
Total drängst du dich auf
Rancore, du bist gut
Aber du drängst dich ein bisschen auf
Das habe ich nicht erwartet
Und stattdessen drängst du dich auf
Warum haust du nicht ab?
Warum lässt du mich nicht in Ruhe?
Du drängst dich total auf
Total drängst du dich auf

Die Nacht ist die schönste Freude der Welt
Weil sie die Seele berührt
Das Leben, das in einer Sekunde vorbeigleitet
Und deshalb ist es ein Rat, es zu genießen
Aber da das die ganze Welt weiß
Beklagen sich die Leute dann
Und deshalb verschwendet niemand eine Sekunde
Deshalb ist heute niemand zu Hause!
Das Leben ist die schönste Freude der Welt
Weil es die Seele berührt
Das Leben gleitet dir in einer Sekunde davon
Und deshalb ist es ein Rat, es zu genießen
Aber da das die ganze Welt weiß
Beklagen sich die Leute dann
Und deshalb verschwendet niemand eine Sekunde
Deshalb ist heute niemand zu Hause!

Rancore, du bist gut
Aber du drängst dich ein bisschen auf
Das habe ich nicht erwartet
Und stattdessen drängst du dich auf
Warum haust du nicht ab?
Weißt du, dass du dich aufdrängst?
Du drängst dich total auf
Total drängst du dich auf
Rancore, du bist gut
Aber du drängst dich ein bisschen auf
Das habe ich nicht erwartet
Und stattdessen drängst du dich auf
Warum haust du nicht ab?
Warum lässt du mich nicht in Ruhe?
Du drängst dich total auf
Total drängst du dich auf

Und hau ab!