Lyrics and translation Rancore - Tufello

Tufello

Giro cor cortello quando giro per Tufello
Giro cor cortello quando passo di qui
Giro cor cortello quando giro per Tufello
Giro cor cortello quando passo di qui
Quando passo di qui io

So' nato al tufello, è lì che vivo
Conosco ogni curva, ogni strada, ogni bivio
Se vuoi te lo descrivo, per me non è un bel posto
Ma questo è il suo costo e non voglio esserne privo

La testa di domande mi riempivo mentre poi
Ho aperto gli occhi e la realtà m'ha detto che
Ero già un b-boy e poi per scriver testi come vuoi
Devi capire la strada del passato, del presente e l'avvenire

A venire avanti sono sempre i più forti
Quelli che ti ricordi anche quando son morti
Quelli che fanno i torti perché sono i più alti
Mente quelli più bassi son ritenuti scarti

E se ti pieghi col cazzo che poi t'alzi in piedi
Se è una botta che stai sotto stanno sotto anche i tuoi eredi
Non ci credi, allora prova a metterti nei miei panni
Quando da una vita intera gioco a scacchi come Gianni

Sarà 'sto fumo, saranno queste micce
Sarà che c'è qualcosa che nell'aria non convince
Sarà la campagna che diventa sempre meno
Sarà che in futuro in piazza ci passerà un treno

Sarà che per molti il Tufello resta un buco
Sarà che di giorno è spento, che di notte è cupo
Sarà quest'amore non corrisposto verso sto posto
Fondato sopra un tufo

Di notte si rischia ma c'è chi se ne infischia
Attraverso la mia via poi di fronte ciò la bisca
Ch'è nascosta sotto terra da sguardi indiscreti
Quand'ero piccolo sbirciavo da posti segreti

Io c'ero quando il ragazzino in moto è morto sotto al bus
Quando in quella via di Val Melaina è scoppiato il gas
Son cresciuto a Via Capraia, medio-look come nas
Prima sano mentre adesso tinto come Brass

Strappato come un fax il mio destino, guardo le prossime
Situazioni che mi appaiono più ostiche
È sempre mal visto ogni ospite, ma quanti amici
Di quartiere, cazzo, hanno le madri tossiche

Sicché quando cammini per le strade senti queste cose
Donna trovata dentro un cassonetto morta di overdose
Uomo accoltellato dentro un prato nella notte
Le ragazzine a 13 anni sono già mignotte

Chi se ne fotte, vedo ragazzine all'angoletto
Che vendon le bustine ai vecchi con il cocco dentro
Si, gli stessi vecchi alcolizzati della piazza
La gente matta che è una vita che sta a testa bassa

Se senti spari è perché la gente qui si ammazza
Dirti che questo è un ghetto sarebbe una farsa
Questo non è un ghetto, cazzo qui stiamo in Italia
E niente gangster, nessuno sulla testa c'ha la taglia

La situazione è brutta comunque non c'è dubbio
Io sento un urlo ogni volta che qui cala il buio
E altro che 11/09
Qui siamo allo 00139

Sarà 'sto fumo, saranno queste micce
Sarà che c'è qualcosa che nell'aria non convince
Sarà la campagna che diventa sempre meno
Sarà che in futuro in piazza ci passerà un treno

Sarà che per molti il Tufello resta un buco
Sarà che di giorno è spento, che di notte è cupo
Sarà quest'amore non corrisposto verso 'sto posto
Fondato sopra un tufo

Pischelli in comitiva chiedono: "Chi cazzo siete?"
Sguardi assatanati, al collo stemma di Mercedes
In mano qualche Ceres, urlan: "Che me sta' a imbruttì"
Cominciano le risse facile alla Bud and Terence

Qui ti parla uno che nella sua posizione
Ha subito un'aggressione da ben cinque persone
Cinque contro uno come la masturbazione
Poi non chiedermi perché io cado in depressione

Calci in faccia e sulla schiena, poi per terra sangue al naso
Ho capito che le cose non succedono per caso
Nel posto in cui so nato ho cominciato a capire
La strada del passato, del presente e l'avvenire

Ho visto la gente che cade
Spacciatori, tossici o gladiatori con le spade
Polvere pallida d'angelo di fata, lo so
Se la vende il mio vicino di casa (zitti)

Sarà 'sto fumo, saranno queste micce
Sarà che c'è qualcosa che nell'aria non convince
Sarà la campagna che diventa sempre meno
Sarà che in futuro in piazza ci passerà un treno

Sarà che per molti il Tufello resta un buco
Sarà che di giorno è spento, che di notte è cupo
Sarà quest'amore non corrisposto verso sto posto
Fondato sopra un tufo

Туфелло

С ножом гуляю я по Туфелло,
С ножом гуляю, здесь прохожу,
С ножом гуляю я по Туфелло,
С ножом гуляю, здесь прохожу,
Когда я здесь прохожу,

Я в Туфелло родился, здесь живу,
Знаю каждый поворот, каждую улицу, каждый перекрёсток,
Если хочешь, опишу тебе, для меня это не райское место,
Но это его цена, и я не хочу его лишаться.

Голова моя вопросами полнилась, пока,
Я не открыл глаза, и реальность мне сказала,
Что я уже би-бой, и чтобы писать тексты, как ты хочешь,
Нужно понять дорогу прошлого, настоящего и будущего.

Вперёд всегда идут сильнейшие,
Те, кого помнят даже после смерти,
Те, кто творит зло, потому что они выше,
А те, кто ниже, считаются отбросами.

И если ты согнёшься, хрен ты встанешь на ноги,
Если ты под ударом, то и твои наследники будут под ним,
Не веришь? Тогда попробуй встать на моё место,
Когда всю жизнь играешь в шахматы, как Джанни.

Может, это дым, может, это фитили,
Может, что-то в воздухе не убеждает,
Может, сельская местность всё меньше,
Может, в будущем по площади пройдёт поезд.

Может, для многих Туфелло остаётся дырой,
Может, днём он потухший, а ночью мрачный,
Может, это неразделённая любовь к этому месту,
Основанному на туфе.

Ночью рискованно, но есть те, кто на это плюёт,
Прохожу свою улицу, а напротив - игорный дом,
Что спрятан под землёй от любопытных глаз,
Когда я был маленьким, подглядывал из тайных мест.

Я был там, когда парень на мотоцикле погиб под автобусом,
Когда на той улице в Валь-Мелайна взорвался газ,
Я вырос на Виа Капрая, средний вид, как у Nas,
Раньше здоровый, а теперь крашеный, как Brass.

Разорвана, как факс, моя судьба, смотрю на
Ситуации, которые кажутся мне сложнее,
Каждый гость всегда воспринимается плохо, но сколько друзей
В районе, чёрт возьми, имеют матерей-наркоманок.

Так что, когда идёшь по улицам, слышишь такое:
Женщина найдена в мусорном баке, умерла от передозировки,
Мужчина зарезан на лугу ночью,
Девочки в 13 лет уже шлюхи.

Да кому какое дело, я вижу девчонок на углу,
Что продают пакетики старикам с коксом внутри,
Да, те же самые старики-алкоголики с площади,
Сумасшедшие люди, которые всю жизнь опустив голову.

Если слышишь выстрелы, это потому, что здесь люди убивают друг друга,
Сказать, что это гетто, было бы фарсом,
Это не гетто, чёрт, мы в Италии,
И никаких гангстеров, ни у кого на голове нет награды.

Ситуация плохая, в этом нет сомнений,
Я слышу крик каждый раз, когда здесь наступает темнота,
И не 11 сентября,
А 00139.

Может, это дым, может, это фитили,
Может, что-то в воздухе не убеждает,
Может, сельская местность всё меньше,
Может, в будущем по площади пройдёт поезд.

Может, для многих Туфелло остаётся дырой,
Может, днём он потухший, а ночью мрачный,
Может, это неразделённая любовь к этому месту,
Основанному на туфе.

Пацаны в компании спрашивают: "Кто вы, чёрт возьми?",
Взгляды кровожадные, на шее эмблема Mercedes,
В руке какая-то Ceres, орут: "Что ты мне тут выпендриваешься?",
Начинаются драки, легко, как у Буда и Теренса.

Здесь с тобой говорит тот, кто в своём положении
Подвергся нападению пяти человек,
Пять против одного, как мастурбация,
Потом не спрашивай, почему я впадаю в депрессию.

Удары по лицу и спине, потом кровь из носа на земле,
Я понял, что ничего не происходит случайно,
В том месте, где я родился, я начал понимать
Дорогу прошлого, настоящего и будущего.

Я видел, как люди падают,
Наркоторговцы, наркоманы или гладиаторы с мечами,
Бледная пыль ангела, феи, я знаю,
Её продаёт мой сосед (тихо).

Может, это дым, может, это фитили,
Может, что-то в воздухе не убеждает,
Может, сельская местность всё меньше,
Может, в будущем по площади пройдёт поезд.

Может, для многих Туфелло остаётся дырой,
Может, днём он потухший, а ночью мрачный,
Может, это неразделённая любовь к этому месту,
Основанному на туфе.