Underman - Rancore translation in French

Underman

Tu forse non mi senti bene
Perché devo alzare un po′ la voce
E altrimenti poi ti distrai
Io dormo sopra il letto di quel fiume
Che è arrivato alla sua foce
Amore, ma perché ti ci sdrai?
Chi pensa che il mio essere distante porti a quello che mi nuoce?
Neanche sai io quanto distai
Nessuno sa io quanto tempo misi nella crisi
Costruendo quei castelli di pastelli che in un colpo disfai
Ora ci sto, ci stai, notte fonda, freestyle
Una nuova porta che si sfonda
Entrerò chiedendo del flow se ce l'hai
Mi addormenterò zitto sulla luna sotto una lacrima di Pierrot
Io non morirò mai perché ho un senso di colpa
Così grande che la tomba volerà via
Dimmi quante colpe hai, se mi incolperai avrai ragione
Smetterò di dirmi la stessa bugia

Addormentarmi so che dipenderà da me
Nessuno mi ha fatto una magia
Addormentarmi so che dipenderà da me
E se non mi addormento è colpa mia
Addormentarmi so che dipenderà da me
Nessuno ha messo in atto una strategia
Addormentarmi so che dipenderà da me
E se non mi addormento è colpa mia

È musica che non vende, di certo non fa i milioni
Portando rispetto a tutte le donne scrive canzoni
Musica che non parla di soldi e di medaglioni
Per questo quando l′ascolti mi dici, "Che due coglioni"
Esco da solo, dicono tutti che sono strano
Scrivo un poema sui tovaglioli, ad esempio questo
Vivo da solo, gioco da solo con la mia mano
Prendo quel tovagliolo che tanto fecondo il testo
Questa è violenza gratuita, una videoludica frode
Un idealismo fittizio di cui la musica gode
Farò morire un mondo giovane senza un perché
La stessa cosa che il mondo ha fatto con me
La notte nel letto dormo sempre sul bordo
Così metto sotto al letto tutti i mostri che porto
La mattina piano piano sotto il letto mi sporgo
Li riconto, poi li segno sul diario di bordo
Questo mondo particolare, troppo sordo
Io nell'aere colgo che qui il male è molto
Resta pronto a farti inculare, guarda in fondo
Questo aeroporto porta a un mare morto
Dimmi com'è, morta
Quella voglia di prendermi il controllo di quel poco che avanza
Io mi prendo così tanta colpa che sarà follia
Pensare che ci sta qualcuno nella stanza

Addormentarmi so che dipenderà da me
Nessuno mi ha fatto una magia
Addormentarmi so che dipenderà da me
E se non mi addormento è colpa mia
Addormentarmi so che dipenderà da me
Nessuno ha messo in atto una strategia
Addormentarmi so che dipenderà da me
E se non mi addormento è colpa mia
Addormentarmi so che dipenderà da me
(Addormentarmi so che dipenderà da me)
Addormentarmi so che dipenderà da me
E se non mi addormento è colpa mia

Non mi sento bene, devo alzare un po′ la voce
Vai così, voglio che rimbombi tra i palazzi
Sono quattro giorni che ho la testa che mi cuoce
Ora al quinto giorno, io sorvolo i nuovi spazi
Non diventerò la bestia, non sarò feroce
Non mi darò in pasto agli angeli per farli sazi
Non andrò all′inferno perché questo mondo è atroce
Questo mondo è già un inferno con i contro cazzi
Sembra matematica qui, chi sale scende, chi, chi scende sale
È come se in pratica fosse inversamente proporzionale
Ma questo non è un normale cambio generazionale
Detesto l'atteggiamento stupido, elementare
Che a volte assumo quando penso subito che va male
Nessuno ha preso la regia
Sono io che ho messo dentro al ticchettio della mia sveglia
Una bomba ad orologeria

Achtung
Null, drei, zwölf, vier, sechs, drei, eins, sechs
Drei, acht, elf, vier, sechs

Underman

Tu ne m'entends peut-être pas bien
Parce que je dois lever un peu la voix
Sinon tu vas être distraite
Je dors sur le lit de cette rivière
Qui est arrivée à son embouchure
Mon amour, mais pourquoi t'allonges-tu là ?
Qui pense que mon éloignement mène à ce qui me nuit ?
Tu ne sais même pas à quel point je suis loin
Personne ne sait combien de temps j'ai passé dans la crise
À construire ces châteaux de pastels que tu détruis d'un coup
Maintenant j'y suis, tu y es, nuit noire, freestyle
Une nouvelle porte qui s'ouvre
J'entrerai en demandant du flow s'il y en a
Je m'endormirai silencieux sur la lune sous une larme de Pierrot
Je ne mourrai jamais car j'ai un sentiment de culpabilité
Tellement grand que la tombe s'envolera
Dis-moi combien de fautes tu as, si tu m'en veux tu auras raison
Je cesserai de me dire le même mensonge

M'endormir, je sais que cela dépendra de moi
Personne ne m'a jeté un sort
M'endormir, je sais que cela dépendra de moi
Et si je ne m'endors pas, c'est ma faute
M'endormir, je sais que cela dépendra de moi
Personne n'a mis en place de stratégie
M'endormir, je sais que cela dépendra de moi
Et si je ne m'endors pas, c'est ma faute

C'est de la musique qui ne se vend pas, elle ne rapporte certainement pas des millions
En respectant toutes les femmes, elle écrit des chansons
De la musique qui ne parle pas d'argent et de médaillons
C'est pour ça que quand tu l'écoutes, tu me dis : "Quels cons"
Je sors seul, tout le monde dit que je suis bizarre
J'écris un poème sur des serviettes en papier, comme celui-ci par exemple
Je vis seul, je joue seul avec ma main
Je prends cette serviette en papier qui a tant fécondé le texte
C'est de la violence gratuite, une fraude vidéoludique
Un idéalisme fictif dont la musique jouit
Je vais faire mourir un jeune monde sans raison
La même chose que le monde a faite avec moi
La nuit dans mon lit, je dors toujours sur le bord
Comme ça je mets tous les monstres que je porte sous le lit
Le matin, doucement, je me penche sous le lit
Je les recompte, puis je les note dans mon journal de bord
Ce monde particulier, trop sourd
Je perçois dans l'air que le mal est grand ici
Reste prêt à te faire baiser, regarde au fond
Cet aéroport mène à une mer morte
Dis-moi comment c'est, morte
Cette envie de prendre le contrôle du peu qu'il reste
Je me prends tellement de culpabilité que ce sera de la folie
De penser qu'il y a quelqu'un dans la pièce

M'endormir, je sais que cela dépendra de moi
Personne ne m'a jeté un sort
M'endormir, je sais que cela dépendra de moi
Et si je ne m'endors pas, c'est ma faute
M'endormir, je sais que cela dépendra de moi
Personne n'a mis en place de stratégie
M'endormir, je sais que cela dépendra de moi
Et si je ne m'endors pas, c'est ma faute
M'endormir, je sais que cela dépendra de moi
(M'endormir, je sais que cela dépendra de moi)
M'endormir, je sais que cela dépendra de moi
Et si je ne m'endors pas, c'est ma faute

Je ne me sens pas bien, je dois lever un peu la voix
Vas-y comme ça, je veux qu'elle résonne entre les immeubles
Ça fait quatre jours que j'ai mal à la tête
Maintenant, au cinquième jour, je survole de nouveaux espaces
Je ne deviendrai pas la bête, je ne serai pas féroce
Je ne me nourrirai pas aux anges pour les rassasier
Je n'irai pas en enfer car ce monde est atroce
Ce monde est déjà un enfer avec les emmerdes
On dirait des mathématiques ici, qui monte descend, qui, qui descend monte
C'est comme si en pratique c'était inversement proportionnel
Mais ce n'est pas un changement générationnel normal
Je déteste l'attitude stupide, élémentaire
Que j'adopte parfois quand je pense tout de suite que ça va mal
Personne n'a pris la direction
C'est moi qui ai mis dans le tic-tac de mon réveil
Une bombe à retardement

Achtung
Null, drei, zwölf, vier, sechs, drei, eins, sechs
Drei, acht, elf, vier, sechs