Lyrics and translation Rancore & Dj Myke - Il mio quartiere

Il mio quartiere

È lì che vivo, ogni strada, ogni bivio
È lì che vivo, conosco ogni curva, ogni strada, ogni bivio
Il giorno nel mio quartiere, le sere nel mio quartiere
Ringhiere nel mio quartiere, un cantiere nel mio quartiere
Le fiere nel mio quartiere, le ferie nel mio quartiere
Il verde, il sole che scende sul mio quartiere

Sai il mio quartiere dove sta
Se mi cerchi sono qua
Ma tanto non mi troverai mai
Sai il mio quartiere dove sta
Se mi cerchi sono qua
Ma tanto non mi troverai mai

Vedi i primi giochi li ho fatti nel mio quartiere
Vedi che i primi fuochi li ho accesi nel mio quartiere
Vedi la prima scuola l′ho avuta nel mio quartiere
Vedi la nostra storia si lega col mio quartiere
La strada di quartiere, la piazza di quartiere
Il mercato, il giornalaio, la ragazza di quartiere
Son belle le ragazze di quartiere
Che a volte sono semplici, ma spesso dirette e molto sincere
E la prima vera emozione l'ho accesa nel mio quartiere
La prima vera canzone l′ho scritta sul mio quartiere
La prima vera lezione l'ho presa dal mio quartiere
Sto ancora sotto pressione se giro nel mio quartiere
Non sai quant'è bello il tramonto in questo quartiere
Lo so che è più bello del mondo questo quartiere
Per questo che mi esalto se parlo del mio quartiere
Mi sdraio sopra l′asfalto e mi unisco col mio quartiere

Sai il mio quartiere dove sta
Se mi cerchi sono qua
Ma tanto non mi troverai mai
Sai il mio quartiere dove sta
Se mi cerchi sono qua
Ma tanto non mi troverai mai

C′è un mondo fuori, ma è fuori che fa spavento
Non so che fare stasera che passa il tempo
Non so se prendere un autobus verso il centro
Andarmene verso il centro, ma lì che cazzo c'entro?
Questo vecchietto gioca sempre al superenalotto
Queste campane suonano sempre alle otto
Il baretto non sta al piano terra, ma un po′ più sotto
Il campetto, il pallone sul tetto, il muretto rotto
La Santa Assunta, Via Monte Massico
Su Vigne Nuove in giro, musica al massimo
E pure il traffico spesso fa rallentare
Se la porta di Roma diventa un centro commerciale
E i negozietti si muoiono dalla noia
Molti hanno chiuso, molti altri non hanno voglia
Molti hanno tolto il tappetino dalla soglia
Tanto nella campagna è scomparsa l'ultima foglia

A volte pensi a tutto quello che ti trattiene
A volte ci stai male anche giornate intere
A volte pensi alle serate passate insieme
Sai che si può stare meglio, però stai bene
Sono il ragazzo più odiato del suo quartiere
Sono il ragazzo anche più amato del suo quartiere
Per questo che esco di notte da solo
E mi godo il silenzio assordante del mio quartiere

Sai il mio quartiere dove sta
Se mi cerchi sono qua
Ma tanto non mi troverai mai
Sai il mio quartiere dove sta
Se mi cerchi sono qua
Ma tanto non mi troverai mai

Tanto non mi troverai mai
Ma tanto non mi troverai mai
Tanto non mi troverai mai
Ma tanto non mi troverai mai

Mon quartier

C'est là que je vis, chaque rue, chaque carrefour
C'est là que je vis, je connais chaque virage, chaque rue, chaque carrefour
Le jour dans mon quartier, les soirs dans mon quartier
Les rampes de mon quartier, un chantier dans mon quartier
Les fêtes foraines de mon quartier, les vacances dans mon quartier
La verdure, le soleil qui se couche sur mon quartier

Tu connais mon quartier où il se trouve ?
Si tu me cherches, je suis là
Mais tu ne me trouveras jamais
Tu connais mon quartier où il se trouve ?
Si tu me cherches, je suis là
Mais tu ne me trouveras jamais

Tu vois, j'ai fait mes premiers jeux dans mon quartier
Tu vois, j'ai allumé mes premiers feux dans mon quartier
Tu vois, j'ai eu ma première école dans mon quartier
Tu vois, notre histoire est liée à mon quartier
La rue du quartier, la place du quartier
Le marché, le kiosque à journaux, la fille du quartier
Les filles du quartier sont belles
Parfois simples, mais souvent directes et très sincères
Et j'ai allumé ma première vraie émotion dans mon quartier
J'ai écrit ma première vraie chanson sur mon quartier
J'ai reçu ma première vraie leçon de mon quartier
Je suis toujours sous pression quand je me promène dans mon quartier
Tu ne sais pas à quel point le coucher de soleil est beau dans ce quartier
Je sais que ce quartier est le plus beau du monde
C'est pour ça que je m'excite quand je parle de mon quartier
Je m'allonge sur l'asphalte et je ne fais plus qu'un avec mon quartier

Tu connais mon quartier où il se trouve ?
Si tu me cherches, je suis là
Mais tu ne me trouveras jamais
Tu connais mon quartier où il se trouve ?
Si tu me cherches, je suis là
Mais tu ne me trouveras jamais

Il y a un monde dehors, mais c'est dehors que c'est effrayant
Je ne sais pas quoi faire ce soir alors que le temps passe
Je ne sais pas si je dois prendre un bus pour le centre-ville
Aller vers le centre-ville, mais qu'est-ce que j'y ferais ?
Ce vieux monsieur joue toujours au loto
Ces cloches sonnent toujours à huit heures
Le bar n'est pas au rez-de-chaussée, mais un peu plus bas
Le terrain de jeu, le ballon sur le toit, le petit mur cassé
La Sainte-Assomption, Via Monte Massico
Sur Vigne Nuove, la musique à fond
Et même la circulation est souvent lente
Si la Porte de Rome devient un centre commercial
Et les petits magasins s'éteignent d'ennui
Beaucoup ont fermé, beaucoup d'autres n'ont plus envie
Beaucoup ont enlevé le paillasson du seuil
De toute façon, la dernière feuille a disparu de la campagne

Parfois tu penses à tout ce qui te retient
Parfois, tu te sens mal pendant des jours entiers
Parfois tu penses aux soirées passées ensemble
Tu sais que tu pourrais aller mieux, mais tu vas bien
Je suis le garçon le plus détesté de son quartier
Je suis aussi le garçon le plus aimé de son quartier
C'est pour ça que je sors seul la nuit
Et je profite du silence assourdissant de mon quartier

Tu connais mon quartier où il se trouve ?
Si tu me cherches, je suis là
Mais tu ne me trouveras jamais
Tu connais mon quartier où il se trouve ?
Si tu me cherches, je suis là
Mais tu ne me trouveras jamais

Tu ne me trouveras jamais
Tu ne me trouveras jamais
Tu ne me trouveras jamais
Tu ne me trouveras jamais