Equatore (con Margherita Vicario) - Margherita Vicario , Rancore translation in German

Equatore (con Margherita Vicario)

Un venerdì in aeroporto, fermo a Nizza
Tu stavi sotto le piramidi di Giza
Avevo sabbia sulla lingua a Teheran
Io quando ti cercavo in Cina, tu eri a Taiwan
Ho fatto a botte con i gechi, come a Gibuti
Tu che salivi sulla luna a Teotihuacan
Io navigavo ad Alicudi, tu Filicudi
Tu stavi alle Champs-Élysées, quando io ero ad Amsterdam

Ti rivelerò il mistero mio
Sottovoce, qui nei tropici
Potrò cambiare emisfero io
Non gireranno al contrario i miei vortici
Io mentre ero a Fushun e tu Suzaka
Ero in Zimbabwe e tu in Zambia, a Lusaka
Io stavo in Madagascar e tu a Kaapstad
Ero una foglia che volava verso Bagdad

E tu sei come vento, tempesta in te
Io sono come una foresta, una guerra in me
Ci siamo chiusi in un cerchio con una linea
Per dopo chiederci con cosa confina

Cercami nelle parole
Il vento è una voce che va dove vuole
Corre veloce, oltre la fine
Oltre ogni limite
Siamo nati all'opposto, ci vediamo tra poco

Ci mescoleremo soltanto a due passi dall'equatore
A due passi dall'equatore
Tu sei sull'oceano Pacifico
Io nella foresta dell'Ecuador
Insieme, a due passi dall'equatore
A due passi dall'equatore
Incontriamoci all'equatore

Era domemica, io sono stato sulle isole Galapagos
Fino a Quito, Porto Rico, risalito poi a Chicago, sono andato in Laos
Arrivato, prendo il volo per il Mozambico

Luna piena, era lunedì
Si vedeva anche il Taj Mahal
Tu come vento eri un fiume di
Polvere magica negli occhi, kajal
Io sono sceso in Antartide, quasi Atlantide
Ho ballato con i diavoli in Tasmania
La luce della Tanzania, il tuo velo blu
Io sono in Transilvania, tu a Malibù

E tu sei come vento, tempesta in te
Io sono come una foresta, una guerra in me
Ci siamo chiusi in un cerchio con una linea
Per dopo chiederci con cosa confina (con cosa confina)

Cercami nelle parole
Il vento è una voce che va dove vuole
Corre veloce, oltre la fine
Oltre ogni limite
Siamo nati all'opposto, ci vediamo tra poco

Ci mescoleremo soltanto a due passi dall'equatore
A due passi dall'equatore
Tu sei sull'oceano Pacifico
Io nella foresta dell'Ecuador
Insieme, a due passi dall'equatore
A due passi dall'equatore
Incontriamoci all'equatore

Io pensavo di seguirti, ma è un'illusione
Tu eri come un soffio sopra una foglia
Cercavamo di creare comunicazione
Sembravamo quasi un uomo ed una donna
Ci mescoleremo come il nero e il bianco
Ruberemo solo un punto l'uno dall'altro
Questo vento è veloce
Io lo so come
Arrivare in nuovi luoghi
Di cui non so il nome

Cercami nelle parole
Il vento è una voce che va dove vuole
Corre veloce, oltre la fine
Oltre ogni limite
Siamo nati all'opposto, ci vediamo tra poco

Ci mescoleremo soltanto a due passi dall'equatore
A due passi dall'equatore
Tu sei sull'oceano Pacifico
Io nella foresta dell'Ecuador
Insieme, a due passi dall'equatore
A due passi dall'equatore
Incontriamoci all'equatore

Äquator (mit Margherita Vicario)

Ein Freitag am Flughafen, feststeckend in Nizza
Du standest unter den Pyramiden von Gizeh
Ich hatte Sand auf der Zunge in Teheran
Ich suchte dich in China, du warst in Taiwan
Ich kämpfte mit Geckos, wie in Dschibuti
Du stiegst auf den Mond in Teotihuacán
Ich segelte bei Alicudi, du bei Filicudi
Du warst an den Champs-Élysées, als ich in Amsterdam war

Ich werde dir mein Geheimnis verraten
Leise, hier in den Tropen
Ich kann die Hemisphäre wechseln
Meine Wirbel werden sich nicht umkehren
Ich war in Fushun und du in Suzaka
Ich war in Simbabwe und du in Sambia, in Lusaka
Ich war in Madagaskar und du in Kapstadt
Ich war ein Blatt, das nach Bagdad flog

Und du bist wie Wind, ein Sturm in dir
Ich bin wie ein Wald, ein Krieg in mir
Wir schlossen uns in einen Kreis mit einer Linie
Um uns später zu fragen, woran er grenzt

Such mich in den Worten
Der Wind ist eine Stimme, die geht, wohin sie will
Er rennt schnell, über das Ende hinaus
Über jede Grenze
Wir wurden entgegengesetzt geboren, wir sehen uns bald

Wir werden uns nur zwei Schritte vom Äquator entfernt vermischen
Zwei Schritte vom Äquator entfernt
Du bist auf dem Pazifischen Ozean
Ich im Wald von Ecuador
Zusammen, zwei Schritte vom Äquator entfernt
Zwei Schritte vom Äquator entfernt
Treffen wir uns am Äquator

Es war Sonntag, ich war auf den Galapagos-Inseln
Bis Quito, Puerto Rico, dann hoch nach Chicago, ich ging nach Laos
Angekommen, nehme ich den Flug nach Mosambik

Vollmond, es war Montag
Man konnte sogar das Taj Mahal sehen
Du warst wie Wind, ein Fluss aus
Magischem Staub in den Augen, Kajal
Ich stieg hinab in die Antarktis, fast Atlantis
Ich tanzte mit den Teufeln in Tasmanien
Das Licht Tansanias, dein blauer Schleier
Ich bin in Transsilvanien, du in Malibu

Und du bist wie Wind, ein Sturm in dir
Ich bin wie ein Wald, ein Krieg in mir
Wir schlossen uns in einen Kreis mit einer Linie
Um uns später zu fragen, woran er grenzt (woran er grenzt)

Such mich in den Worten
Der Wind ist eine Stimme, die geht, wohin sie will
Er rennt schnell, über das Ende hinaus
Über jede Grenze
Wir wurden entgegengesetzt geboren, wir sehen uns bald

Wir werden uns nur zwei Schritte vom Äquator entfernt vermischen
Zwei Schritte vom Äquator entfernt
Du bist auf dem Pazifischen Ozean
Ich im Wald von Ecuador
Zusammen, zwei Schritte vom Äquator entfernt
Zwei Schritte vom Äquator entfernt
Treffen wir uns am Äquator

Ich dachte, ich würde dir folgen, aber das ist eine Illusion
Du warst wie ein Hauch auf einem Blatt
Wir versuchten, Kommunikation herzustellen
Wir schienen fast ein Mann und eine Frau
Wir werden uns mischen wie Schwarz und Weiß
Wir werden uns nur einen Punkt voneinander stehlen
Dieser Wind ist schnell
Ich weiß, wie
Man an neue Orte gelangt
Deren Namen ich nicht kenne

Such mich in den Worten
Der Wind ist eine Stimme, die geht, wohin sie will
Er rennt schnell, über das Ende hinaus
Über jede Grenze
Wir wurden entgegengesetzt geboren, wir sehen uns bald

Wir werden uns nur zwei Schritte vom Äquator entfernt vermischen
Zwei Schritte vom Äquator entfernt
Du bist auf dem Pazifischen Ozean
Ich im Wald von Ecuador
Zusammen, zwei Schritte vom Äquator entfernt
Zwei Schritte vom Äquator entfernt
Treffen wir uns am Äquator