Lyrics and translation Rancore - Questo pianeta
Questo pianeta
Cette planète
Hai
notato,
si
è
scolorito
il
tuo
ologramma
As-tu
remarqué?
Ton
hologramme
s'est
décoloré.
Tu
sai
dirmi
perché
hanno
fatto
questi
edifici?
Peux-tu
me
dire
pourquoi
ils
ont
construit
ces
bâtiments?
Tu
lo
sai
se
per
caso
vendono
raggi
gamma?
Sais-tu
s'ils
vendent
des
rayons
gamma,
par
hasard?
Bello,
ma
non
capisco
quello
che
dici
C'est
beau,
mais
je
ne
comprends
pas
ce
que
tu
dis.
Palingenetica
obliterazione
dell'inconscio
Oblitération
palingénétique
de
l'inconscient.
Sineresi
in
futuro
dell'archetipo
del
globo
Synérèse
dans
le
futur
de
l'archétype
du
globe.
Le
mie
parole
inconsapevolmente
Mes
mots,
inconsciemment,
Si
materializzeranno
nei
milioni
di
riflessi
dello
strobo
Se
matérialiseront
dans
les
millions
de
reflets
du
stroboscope.
Riconnessione
rettiliana,
il
tavolo
traballa
Reconnexion
reptilienne,
la
table
tremble.
Rivincita
dei
neoplatonici
dallo
Shambala
Revanche
des
néoplatoniciens
du
Shambhala.
La
macabra
natura,
il
chupacabra
La
nature
macabre,
le
chupacabra.
La
kabala
nel
movimento
delle
labbra
nell'abracadabra
La
kabbale
dans
le
mouvement
des
lèvres
dans
l'abracadabra.
Abraxas,
maschere
di
ferro
Abraxas,
masques
de
fer.
Paradiso
eterno,
inferno
gratis
Paradis
éternel,
enfer
gratuit.
Matrix,
Alcatraz
Matrix,
Alcatraz.
Una
frequenza
mischiata
Une
fréquence
mélangée,
Mentre
la
natura
suona
la
sua
lemniscata
infinita
Tandis
que
la
nature
joue
son
lemniscate
infini.
Questa
tecnomadre
è
no
limit
Cette
techno-mère
est
sans
limites.
Ora
che
hanno
ucciso
Satana
ma
non
Lilith
Maintenant
qu'ils
ont
tué
Satan
mais
pas
Lilith.
Vita
mondana
veramente
lontana
Vie
mondaine
vraiment
lointaine.
Entra
nella
montagna,
esci
dalla
fontana
Entre
dans
la
montagne,
sors
de
la
fontaine.
Bene,
portatemi
all'Aniene
Eh
bien,
emmenez-moi
à
l'Anéantissement.
Uomini
o
alieni,
spiriti,
demoni
che
non
domini
le
chiese
Hommes
ou
aliens,
esprits,
démons
que
les
églises
ne
dominent
pas.
Ionizzatori
della
metropoli,
un
paese
Ionisateurs
de
la
métropole,
un
pays.
Un
egregore
di
pendoli,
di
popoli
Un
égrégore
de
pendules,
de
peuples.
Le
porte
alchemiche
di
notte
raccontano
Les
portes
alchimiques
racontent
la
nuit
Le
storie
magiche
dell'entroterra
Les
histoires
magiques
de
l'arrière-pays.
Attenti,
corpi
infradimensionali
vogliono
ascolto
Attention,
des
corps
infra-dimensionnels
veulent
être
entendus.
Ora
che
vedo
sagome
nella
serra
Maintenant
que
je
vois
des
silhouettes
dans
la
serre.
Non
lo
senti
che
non
sto
più
in
questo
pianeta?
Tu
ne
le
sens
pas
que
je
ne
suis
plus
sur
cette
planète?
Cosa
mangio?
Cos'è
che
entra
nel
mio
ologramma?
Qu'est-ce
que
je
mange?
Qu'est-ce
qui
entre
dans
mon
hologramme?
Cosa
faccio
in
questo
pianeta?
Que
fais-je
sur
cette
planète?
Io
pensavo
di
essere
ospite
di
una
mamma,
lo
odio
questo
pianeta
Je
pensais
être
l'hôte
d'une
maman,
je
déteste
cette
planète.
Quando
il
seme
uscirà
dal
frutto,
farà
ciliegia
Quand
la
graine
sortira
du
fruit,
elle
fera
une
cerise.
Ha
dei
pregi,
questo
pianeta
Elle
a
des
qualités,
cette
planète.
Quando
il
punto
esce
dallo
zero
che
si
fa
dieci
Quand
le
point
sort
du
zéro
qui
devient
dix.
Bello
questo
pianeta
Belle,
cette
planète.
Quando
credi
che
è
solo
un
dramma,
che
cosa
vedi?
Quand
tu
crois
que
ce
n'est
qu'un
drame,
que
vois-tu?
C'è
una
porta
nel
tuo
pianeta
Il
y
a
une
porte
sur
ta
planète.
O
sapevi
di
essere
ospite
di
un
programma
Ou
savais-tu
que
tu
étais
l'hôte
d'un
programme?
È
la
volta
del
mio
pianeta
C'est
le
tour
de
ma
planète.
Cosa
inalo,
cosa
riempie
queste
narici?
Qu'est-ce
que
j'inhale,
qu'est-ce
qui
remplit
ces
narines?
Come
faccio
in
questo
pianeta?
Que
fais-je
sur
cette
planète?
Che
non
capisco
mezza
parola
di
ciò
che
dici
Je
ne
comprends
pas
la
moitié
de
ce
que
tu
dis.
Eidolon,
senti
gridano:
"Ario"
Eidolon,
écoute-les
crier:
"Ario".
L'uomo
non
controlla
più
la
dinamo,
Daimon
L'homme
ne
contrôle
plus
la
dynamo,
Daimon.
Lettere
di
Vitriol,
dal
deserto
libico
Lettres
de
Vitriol,
du
désert
libyen
Al
Cairo
con
uno
zaino
fino
a
Zion,
giù
Au
Caire
avec
un
sac
à
dos
jusqu'à
Sion,
en
bas.
La
colpa
è
ricaduta
sugli
umani
come
scimmie
La
faute
est
retombée
sur
les
humains
comme
des
singes
E
maiali
dopo
l'arca
di
Noè
Et
des
porcs
après
l'arche
de
Noé.
Di
sapone
non
ce
n'è,
solo
bolle
papali
e
calvinisti
Il
n'y
a
pas
de
savon,
seulement
des
bulles
papales
et
des
calvinistes.
In
nome
di
Jacques
De
Molay
Au
nom
de
Jacques
de
Molay.
Io,
ho
sempre
saputo
di
essere
vittima
Moi,
j'ai
toujours
su
que
j'étais
victime
Di
politica
segreta,
ma
gestita
da
servizi
segreti
De
politique
secrète,
mais
gérée
par
des
services
secrets.
Ma
vestita
da
una
setta
segreta,
la
salita
per
la
festa
segreta
Mais
déguisée
en
une
secte
secrète,
l'ascension
pour
la
fête
secrète.
L'edificio
segreto,
sacrificio
segreto
Le
bâtiment
secret,
le
sacrifice
secret.
Nella
grotta
segreta
del
pianeta
per
combattere
la
lotta
segreta
Dans
la
grotte
secrète
de
la
planète
pour
mener
le
combat
secret.
Con
la
flotta
creata
da
una
chimica
segreta
controllata,
da
me
Avec
la
flotte
créée
par
une
chimie
secrète
contrôlée,
par
moi.
Piogge
di
veleno,
logge,
non
è
vero,
grosso
Pluies
de
poison,
loges,
ce
n'est
pas
vrai,
énorme.
Il
mistero
del
laboratorio
tra
le
gocce
al
mercurio
nero
Le
mystère
du
laboratoire
entre
les
gouttes
de
mercure
noir.
Orge
al
mercurio
rosso,
chi
porta
dissonanze
nell'auditorium
Orgies
au
mercure
rouge,
qui
apporte
des
dissonances
dans
l'auditorium?
Ischia,
piramide
di
Giza,
Kabul
Ischia,
pyramide
de
Gizeh,
Kaboul.
Su
uno
shem
fino
a
finire
il
tour
a
Ur,
a
Um
Sur
un
shem
jusqu'à
la
fin
de
la
tournée
à
Ur,
à
Um.
Questo
ragazzo
è
una
preda
solitaria,
soluzioni
per
cambiare
aria?
Ce
garçon
est
une
proie
solitaire,
des
solutions
pour
changer
d'air?
L'ammazzo
questo
pianeta
Je
la
tue,
cette
planète.
Non
lo
vedi
che
è
troppo
grande,
non
so
che
farne
Tu
ne
vois
pas
qu'elle
est
trop
grande,
je
ne
sais
pas
quoi
en
faire.
È
un
arazzo
questo
pianeta
C'est
une
tapisserie,
cette
planète.
Quanto
male
dentro
quei
fili
fatti
di
carne
Tant
de
mal
à
l'intérieur
de
ces
fils
faits
de
chair.
Ci
pranzo
con
un
pianeta
Je
déjeune
avec
une
planète.
Anche
scarso
che
a
volte
compro
pure
un
satellite
Même
si
elle
est
petite,
parfois
j'achète
même
un
satellite.
Ringrazio
questo
pianeta
Je
remercie
cette
planète.
Poi
lo
stupro
colonizzandogli
l'epidermide
Puis
je
la
viole
en
colonisant
son
épiderme.
Bello
questo
pianeta
Belle,
cette
planète.
Quando
il
seme
uscirà
dal
frutto
farà
ciliegi
Quand
la
graine
sortira
du
fruit,
elle
fera
des
cerises.
Ha
dei
pregi
questo
pianeta
Elle
a
des
qualités,
cette
planète.
Quando
il
punto
esce
dallo
zero
che
si
fa
dieci
Quand
le
point
sort
du
zéro
qui
devient
dix.
L'ostacolo
del
mio
pianeta
L'obstacle
de
ma
planète,
È
la
guerra
tra
chi
divide
e
chi
vuole
l'uno
C'est
la
guerre
entre
ceux
qui
divisent
et
ceux
qui
veulent
l'unité.
È
un
miracolo
questo
pianeta
C'est
un
miracle,
cette
planète.
Ma
gli
umani
possono
andarsene
a
fare
in
culo
Mais
les
humains
peuvent
aller
se
faire
foutre.
Chi
si
innamora
del
suo
pianeta,
chi
lo
divora
questo
pianeta
Celui
qui
tombe
amoureux
de
sa
planète,
celui
qui
la
dévore,
cette
planète.
Chi
ha
un'idea
per
il
suo
pianeta
e
chi
procrea
nel
suo
pianeta
Celui
qui
a
une
idée
pour
sa
planète
et
celui
qui
procrée
sur
sa
planète.
Poi,
chi
mi
voleva
virtuale
non
capirà,
io
viaggio
lontano
Ensuite,
celui
qui
me
voulait
virtuel
ne
comprendra
pas,
je
voyage
loin.
Stringa
per
stringa,
conosco
infiniti
modi
di
comunicare
ma
Brin
par
brin,
je
connais
d'infinies
façons
de
communiquer
mais
Parlare
italiano
mi
solletica
la
lingua,
mi
solletica
la
lingua
Parler
italien
me
chatouille
la
langue,
me
chatouille
la
langue.
Io
voglio
solo
tornare
nel
mio
pianeta
Je
veux
juste
retourner
sur
ma
planète.
In
quella
semplicità
che
non
c'è,
più
Dans
cette
simplicité
qui
n'existe
plus.
Ricominciare
a
sognare
questo
pianeta
Recommencer
à
rêver
cette
planète.
Parlare
in
modo
che
con
me,
ci
sia
anche
tu
Parler
de
manière
à
ce
qu'avec
moi,
tu
sois
aussi
là.
Ed
ascoltare
il
mio
cuore
nella
pineta
Et
écouter
mon
cœur
dans
la
pinède.
Ed
ascoltarti
in
modo
da
addormentarmi
Et
t'écouter
pour
m'endormir
Poco
a
poco
in
una
posizione
quieta
Petit
à
petit
dans
une
position
tranquille.
Ma
se
apro
gli
la
cosa
che
mi
inquieta
Mais
si
j'ouvre
les
yeux,
ce
qui
me
trouble,
Che
non
sto
più
in
questo
pianeta
C'est
que
je
ne
suis
plus
sur
cette
planète.
Cosa
guardo,
cos'è
che
entra
nel
mio
ologramma?
Qu'est-ce
que
je
regarde?
Qu'est-ce
qui
entre
dans
mon
hologramme?
Cosa
faccio
in
questo
pianeta?
Que
fais-je
sur
cette
planète?
Io
pensavo
di
essere
ospite
di
una
mamma
Je
pensais
être
l'hôte
d'une
maman.
Ma
va
bene
questo
pianeta
Mais
ça
va,
cette
planète.
Quando
il
seme
uscirà
dal
frutto
farà
ciliegi
Quand
la
graine
sortira
du
fruit,
elle
fera
des
cerises.
Ha
dei
pregi
questo
pianeta
Elle
a
des
qualités,
cette
planète.
Quando
il
centro
esce
dallo
zero
che
si
fa
dieci
Quand
le
centre
sort
du
zéro
qui
devient
dix.
Io
lo
amo
questo
pianeta,
ma
non
credo
che
ci
ritorno
un'altra
volta
J'aime
cette
planète,
mais
je
ne
pense
pas
y
retourner
une
autre
fois.
Lo
odio
questo
pianeta
Je
déteste
cette
planète.
Che
se
una
cosa
la
ami
troppo
ti
viene
tolta
Parce
que
si
tu
aimes
trop
une
chose,
on
te
l'enlève.
Ridammi
questo
pianeta
Rends-moi
cette
planète.
Che
cosa
inalo?
Cosa
riempie
queste
narici?
Qu'est-ce
que
j'inhale?
Qu'est-ce
qui
remplit
ces
narines?
Quale
punto
del
mio
cervello
queste
radici?
Quel
point
de
mon
cerveau
ces
racines
atteignent-elles?
Non
capisco
mezza
parola
di
ciò
che
dici
Je
ne
comprends
pas
la
moitié
de
ce
que
tu
dis.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Tarek Iurcich, Giorgio Iacobelli, Davide D'onofrio
Attention! Feel free to leave feedback.