Lyrics and translation Rancore - Skatepark

Skatepark

50-50, kickflip heelflip
Rock to fakie, 180 front-side
Backside switch, smith bigspin
Twist, rock 'n' roll, noseblunt, boardslide
Ollie, nollie, shove-it, manual
Beton, tailgrab, full cab, wallride
Casper, no comply, benihana
Crooked grind, drop, heli pop, rewind

Ci allenavamo soli in questi trick
Non parlavamo così tanto l'uno con l'altro
Ci vedevamo in un negozio streetwear
Che stava lontano da dove abito
Avevamo gli orologi in sync
Ma uno di noi tre era sempre in ritardo
Chi arrivava in anticipo iniziava litigando
Io che arrivavo puntuale facevo l'arbitro
Ce ne andavamo sulle tavole, le tavole
Volavamo come caccia contromano
E poi il calore sulla faccia, attaccati alle auto
Ogni angolo di asfalto lo studiavamo
Un mercoledì da lupi sul cemento
Un muretto che ora grindi col bacetto
Una laurea in fisica dell'equilibrio
Mi ricordo ero esperto sull'argomento

Ma adesso sembra un deserto, non c'è nessuno nello skatepark
Ricordo quando dicevo che in questi casi si skata meglio
Forse è diverso come mi sento, non c'è nessuno nello skatepark
E a volte vengo qui e penso che sognavamo di essere skaters
Ma adesso sembra un deserto, non c'è nessuno nello skatepark
Ricordo quando dicevo che in questi casi si skata meglio
Forse è diverso come mi sento, non c'è nessuno nello skatepark
E a volte vengo qui e penso che sognavamo di essere skaters

Eravamo paraffina sopra a una ringhiera
Una candela utilizzata solo per la cera
Una vita vera sulla strada
Aumentano i gradini cambiando scalinata
Come arte marziale del grip
Scartavetra scarpe dei trick
La potenza del Chi sui piedi
Scaricata sulla via come Bruce Lee
Eppure adesso ognuno è diverso
Chi era in anticipo e chi in ritardo
Vedi, la strada non ci ha più visto
Infatti si è rotto tutto l'asfalto
Infatti io sono molto diverso
Tutti questi anni, troppa violenza
Non sono neanche più troppo adatto
A stare con gli altri, a fare presenza
Non ho più tanta pazienza come quando provavo quei varial
Insultavamo "stronzi" quando ci urlavano che eravamo in Italia
Cos'è successo nel mezzo?
Questa piscina era vuota
Eppure mentre io scivolo giù
Che l'acqua mi filtra dentro ogni ruota

Io sento che non ti ho perso, non c'è nessuno nello skatepark
Ricordo quando dicevo che in questi casi si skata meglio
Forse è diverso come mi sento, io levo i vetri dallo skatepark
Che penso: Adesso chissà dov'è che staranno gli altri due skaters
Ma adesso sembra un deserto, non c'è nessuno nello skatepark
Ricordo quando dicevo che in questi casi si skata meglio
Forse è diverso come mi sento, non c'è nessuno nello skatepark
E a volte vengo qui e penso che sognavamo di essere skaters

50-50, kickflip heelflip
Rock to fakie, 180 front-side
Backside switch, smith bigspin
Twist, rock 'n' roll, noseblunt, boardslide
Ollie, nollie, shove-it, manual
Beton, tailgrab, full cab, wallride
Casper, no comply, benihana
Crooked grind, drop, heli pop, rewind

Skatepark

50-50, kickflip heelflip
Rock to fakie, 180 front-side
Backside switch, smith bigspin
Twist, rock 'n' roll, noseblunt, boardslide
Ollie, nollie, shove-it, manual
Beton, tailgrab, full cab, wallride
Casper, no comply, benihana
Crooked grind, drop, heli pop, rewind

On s’entraînait tous seuls à ces tricks,
On ne se parlait pas tant que ça.
On se voyait dans un magasin streetwear,
Loin de chez moi.
Nos montres étaient synchronisées,
Mais l’un de nous trois était toujours en retard.
Celui qui arrivait en avance commençait à se disputer,
Moi, j’arrivais à l’heure et je jouais les arbitres.
On partait sur nos planches, nos planches,
On volait comme des avions de chasse à contresens,
Et puis la chaleur sur le visage, accrochés aux voitures,
On étudiait chaque coin d’asphalte.
Un mercredi de loups sur le béton,
Un petit mur que je grinde maintenant avec un baiser,
Une maîtrise en physique de l’équilibre,
Je me souviens, j’étais un expert en la matière.

Mais maintenant, ça ressemble à un désert, il n’y a personne au skatepark.
Je me souviens quand je disais que dans ces cas-là, on skatait mieux.
C’est peut-être différent comme je me sens, il n’y a personne au skatepark.
Et parfois, je viens ici et je pense qu’on rêvait d’être skateurs.
Mais maintenant, ça ressemble à un désert, il n’y a personne au skatepark.
Je me souviens quand je disais que dans ces cas-là, on skatait mieux.
C’est peut-être différent comme je me sens, il n’y a personne au skatepark.
Et parfois, je viens ici et je pense qu’on rêvait d’être skateurs.

On était de la paraffine sur une rampe,
Une bougie utilisée uniquement pour la cire.
Une vraie vie dans la rue,
Les marches augmentent en changeant d’escalier.
Comme un art martial du grip,
Du papier de verre pour les chaussures des tricks,
La puissance du Chi sur les pieds,
Déchargée sur la route comme Bruce Lee.
Et pourtant maintenant, chacun est différent,
Celui qui était en avance et celui qui était en retard.
Tu vois, la rue ne nous a plus revus,
En fait, tout l’asphalte s’est cassé.
En fait, je suis très différent,
Toutes ces années, trop de violence.
Je ne suis plus vraiment fait
Pour être avec les autres, pour faire acte de présence.
Je n’ai plus autant de patience que lorsque je m’entraînais à ces varials.
On traitait de « connards » ceux qui nous criaient qu’on était en Italie.
Que s’est-il passé entre-temps ?
Cette piscine était vide,
Et pourtant, pendant que je glisse,
Que l’eau s’infiltre dans chaque roue.

Je sens que je ne t’ai pas perdue, il n’y a personne au skatepark.
Je me souviens quand je disais que dans ces cas-là, on skatait mieux.
C’est peut-être différent comme je me sens, j’enlève mes lunettes au skatepark,
Et je pense : « Je me demande où sont passés les deux autres skateurs maintenant. »
Mais maintenant, ça ressemble à un désert, il n’y a personne au skatepark.
Je me souviens quand je disais que dans ces cas-là, on skatait mieux.
C’est peut-être différent comme je me sens, il n’y a personne au skatepark.
Et parfois, je viens ici et je pense qu’on rêvait d’être skateurs.

50-50, kickflip heelflip
Rock to fakie, 180 front-side
Backside switch, smith bigspin
Twist, rock 'n' roll, noseblunt, boardslide
Ollie, nollie, shove-it, manual
Beton, tailgrab, full cab, wallride
Casper, no comply, benihana
Crooked grind, drop, heli pop, rewind