Nauka - Randhir translation in German

Nauka

නෞකා. සයුර කළඹා. දියඹෙ ඇදෙනා. වෙරළ නොබලා.
ආ... දරේ. සිහිනයෙන් මා. මිදී.
ජී... විතේ. සාගරේ. පා වුණා.
පෙම් හීන බැන්දාට සිතිජේ ඉමේ තනිවුණා.
පෙම් හීන බැන්දාට සිතිජේ ඉමේ තනිවුණා.

මගෙ ලෝකය නුඹයි
හිස මඟෙ පිරිමැද කිව්වෙ නුඹ තමයි
දිනෙන් දින
ඒ අත වෙනතක යන බව දැනගෙන කැලඹුනෙ.
පිරිමැදි හිසයි
නැසෙන මේ ලෝකෙ නැති නොවන දේ
මං දැනං හිටිය ඒ
අපේ ආලේ
ලොව කිසිවක් ස්ථිර නැති බව
වටහල දුන්නෙත් අද ඒ
අපේ ආලේ
කුමටද හමුවීමක් මතු වෙන්වීම දුක නම් හැම භවේ පැතූ.
ගැලවෙන්න මේ දුකෙන්
අද වෙලා සතුට චීවරය.
මා සතු.

නෞකා. සයුර කළඹා. දියඹෙ ඇදෙනා. වෙරළ නොබලා.
නෞකා. සයුර කළඹා. දියඹෙ ඇදෙනා. වෙරළ නොබලා.
මල්... තලාවේ. මා ලගින්. ඈ ඉදී.
මං... මුලාවී. වසන්තේ. තනි වුණා.
නෙත් කැළුම් දුන්නාට ලැව් ගින්නසේ ඇවිලුණා.
පෙම් හීන බැන්දාට සිතිජේ ඉමේ තනිවුණා.
සුන්බුන් වු පෙම් මතක සයුරේ බිදී හිනැහුණා.

කුමටද හමුවීමක් මතු වෙන්වීම දුක නම් හැම භවේ පැතූ.

පෙම් හීන බැන්දාට සිතිජේ ඉමේ තනිවුණා.

ගැලවෙන්න මේ දුකෙන්
අද වෙලා සතුට චීවරය.
මා සතු.

Boot

Boot. Die See aufwühlend. Auf dem Meer treibend. Ohne das Ufer zu sehen.
Liebe... Aus meinem Traum. Bin ich erwacht.
Leben... Im Ozean. Geschwommen.
Obwohl ich Liebesträume hatte, blieb ich am Horizont allein.
Obwohl ich Liebesträume hatte, blieb ich am Horizont allein.

Meine Welt bist du
Du warst es, die meinen Kopf streichelte und das sagte
Tag für Tag
Zu wissen, dass diese Hand sich abwendet, machte mich unruhig.
Es ist der gestreichelte Kopf
In dieser vergänglichen Welt, das Unvergängliche
Ich wusste es,
unsere Liebe
Dass nichts auf der Welt beständig ist
Das hast du mir heute gezeigt,
unsere Liebe
Wozu das Treffen, wenn die Trennung in jeder Geburt schmerzt. Ich wünschte.
Diesem Leid zu entkommen
Heute ist das Glück mein Gewand.
Es gehört mir.

Boot. Die See aufwühlend. Auf dem Meer treibend. Ohne das Ufer zu sehen.
Boot. Die See aufwühlend. Auf dem Meer treibend. Ohne das Ufer zu sehen.
Blumen... Auf der Wiese. Neben mir. Sie blüht.
Ich... Verwirrt. Im Frühling. Blieb allein.
Obwohl sie mir strahlende Augen schenkte, brannte es wie ein Lauffeuer.
Obwohl ich Liebesträume hatte, blieb ich am Horizont allein.
Die zerbrochenen Liebeserinnerungen zerflossen im Ozean und lächelten.

Wozu das Treffen, wenn die Trennung in jeder Geburt schmerzt. Ich wünschte.

Obwohl ich Liebesträume hatte, blieb ich am Horizont allein.

Diesem Leid zu entkommen
Heute ist das Glück mein Gewand.
Es gehört mir.