Nauka - Randhir translation in French

Nauka

නෞකා. සයුර කළඹා. දියඹෙ ඇදෙනා. වෙරළ නොබලා.
ආ... දරේ. සිහිනයෙන් මා. මිදී.
ජී... විතේ. සාගරේ. පා වුණා.
පෙම් හීන බැන්දාට සිතිජේ ඉමේ තනිවුණා.
පෙම් හීන බැන්දාට සිතිජේ ඉමේ තනිවුණා.

මගෙ ලෝකය නුඹයි
හිස මඟෙ පිරිමැද කිව්වෙ නුඹ තමයි
දිනෙන් දින
ඒ අත වෙනතක යන බව දැනගෙන කැලඹුනෙ.
පිරිමැදි හිසයි
නැසෙන මේ ලෝකෙ නැති නොවන දේ
මං දැනං හිටිය ඒ
අපේ ආලේ
ලොව කිසිවක් ස්ථිර නැති බව
වටහල දුන්නෙත් අද ඒ
අපේ ආලේ
කුමටද හමුවීමක් මතු වෙන්වීම දුක නම් හැම භවේ පැතූ.
ගැලවෙන්න මේ දුකෙන්
අද වෙලා සතුට චීවරය.
මා සතු.

නෞකා. සයුර කළඹා. දියඹෙ ඇදෙනා. වෙරළ නොබලා.
නෞකා. සයුර කළඹා. දියඹෙ ඇදෙනා. වෙරළ නොබලා.
මල්... තලාවේ. මා ලගින්. ඈ ඉදී.
මං... මුලාවී. වසන්තේ. තනි වුණා.
නෙත් කැළුම් දුන්නාට ලැව් ගින්නසේ ඇවිලුණා.
පෙම් හීන බැන්දාට සිතිජේ ඉමේ තනිවුණා.
සුන්බුන් වු පෙම් මතක සයුරේ බිදී හිනැහුණා.

කුමටද හමුවීමක් මතු වෙන්වීම දුක නම් හැම භවේ පැතූ.

පෙම් හීන බැන්දාට සිතිජේ ඉමේ තනිවුණා.

ගැලවෙන්න මේ දුකෙන්
අද වෙලා සතුට චීවරය.
මා සතු.

Nauka

Nauka. La mer s'agite. Les vagues me tirent. Sans regarder la côte.
Oh... mon amour. Je me suis échappé de mon rêve.
Je... suis allé. À l'océan.
J'ai construit des rêves d'amour, mais je me suis retrouvé seul à l'horizon.
J'ai construit des rêves d'amour, mais je me suis retrouvé seul à l'horizon.

Mon monde, c'est toi.
Tu as dit que tu étais ma tête, tu as caressé ma tête.
Jour après jour.
J'ai été bouleversé de savoir que cette main allait ailleurs.
La tête caressée.
Ce qui ne disparaîtra pas dans ce monde qui s'effondre.
Je le savais.
Notre amour.
Je comprends que rien au monde n'est permanent.
Aujourd'hui, notre amour m'a appris cela.
Notre amour.
Pourquoi une rencontre, une séparation, si la tristesse est le destin de chaque vie.
Échappe-toi de cette tristesse.
Aujourd'hui, la joie est devenue mon vêtement.
Je le possède.

Nauka. La mer s'agite. Les vagues me tirent. Sans regarder la côte.
Nauka. La mer s'agite. Les vagues me tirent. Sans regarder la côte.
Les fleurs... près du rivage. Tu étais près de moi.
Je... me suis trompé. Le printemps m'a laissé seul.
Mes yeux ont été aveuglés, mais le feu de l'amour a brûlé.
J'ai construit des rêves d'amour, mais je me suis retrouvé seul à l'horizon.
Les restes des souvenirs d'amour brisés ont ri dans la mer.

Pourquoi une rencontre, une séparation, si la tristesse est le destin de chaque vie.

J'ai construit des rêves d'amour, mais je me suis retrouvé seul à l'horizon.

Échappe-toi de cette tristesse.
Aujourd'hui, la joie est devenue mon vêtement.
Je le possède.