Fana Mea - Randi translation in French

Fana Mea

Eu care am pus zambetul pe fata ta
Cand iti cantam plangeai iubire in palma mea
Fana mea ai promis ca vei fi mereu
La bine ai fost, ai disparut la greu
Mai stii cand imi iubeai toate notele
Cand iti erau de mine pline visele
Nu stiam ca pe uscat pot sa ma inec
Si vorba ta, nu sunt decat un alt esec
Inima-mi canta fals iar despre iubire
Iarta-ma te rog, daca nu-i destul de bine pentru tine
Tu esti fana mea, fana lor, melodiilor de dor
Canta-ma ca sa nu mor
Eu sunt piesa ta, melodia ta de dor
Canta-ma ca sa nu mor
Tu esti fana mea, fana lor, melodiilor de dor
Canta-ma ca sa nu mor
Eu sunt piesa ta, melodia ta de dor
Canta-ma ca sa nu mor
Eu care cantam pe tine ca la pian
Trupul tau cu notele il mangaiam
Fana mea ai promis ca vom fi mereu
Amandoi la bine, doar unu la greu
Si daca plec sa stii ca plec cu muzica
Iubeste-te pe melodia altuia
Langa tine e muta vocea mea
Nu mai pot sa cant despre iubirea ta
Inima-mi canta fals iar despre iubire
Iarta-ma te rog, daca nu-i destul de bine pentru tine
Tu esti fana mea, fana lor, melodiilor de dor
Canta-ma ca sa nu mor
Eu sunt piesa ta, melodia ta de dor
Canta-ma ca sa nu mor
Tu esti fana mea, fana lor, melodiilor de dor
Canta-ma ca sa nu mor
Eu sunt piesa ta, melodia ta de dor
Canta-ma ca sa nu mor
Eu spun ca tu esti fana lor
Iubirea ta-i lucru de imprumut, o dai tuturor
Tu spui ca nu, nu mai sunt hit
Si notele pe care ti-le cant, te compromit
De ce sa pleci, de ce mai stai
De ce mai spui ca doare inima, daca nu o ai
Mai bine cauti, cauti un alt hit
Eu am sa raman melodia care te-a iubit
Tu esti fana mea, fana lor, melodiilor de dor
Canta-ma ca sa nu mor
Eu sunt piesa ta, melodia ta de dor
Canta-ma ca sa nu mor
Tu esti fana mea, fana lor, melodiilor de dor
Canta-ma ca sa nu mor
Eu sunt piesa ta, melodia ta de dor
Canta-ma ca sa nu mor

Ma fanatique

Moi, qui ai mis le sourire sur ton visage
Quand je te chantais, tu pleurais d’amour dans ma main
Ma fanatique, tu avais promis d’être toujours là
Tu étais là dans le bonheur, tu as disparu dans les épreuves
Tu te souviens quand tu aimais toutes mes notes
Quand tu rêvais de moi
Je ne savais pas que je pouvais me noyer sur le sec
Et tes mots, je ne suis qu’un autre échec
Mon cœur chante faux et l’amour
Pardonnez-moi, s’il vous plaît, si ce n’est pas assez bien pour vous
Tu es ma fanatique, la fanatique des autres, des mélodies de désir
Chante-moi pour que je ne meure pas
Je suis ta chanson, ta mélodie de désir
Chante-moi pour que je ne meure pas
Tu es ma fanatique, la fanatique des autres, des mélodies de désir
Chante-moi pour que je ne meure pas
Je suis ta chanson, ta mélodie de désir
Chante-moi pour que je ne meure pas
Moi qui te chantais comme sur un piano
Je caressais ton corps avec mes notes
Ma fanatique, tu avais promis que nous serions toujours
Tous les deux dans le bonheur, juste l’un dans le malheur
Et si je pars, sache que je pars avec la musique
Aime-toi sur la mélodie d’un autre
Ma voix est muette à tes côtés
Je ne peux plus chanter ton amour
Mon cœur chante faux et l’amour
Pardonnez-moi, s’il vous plaît, si ce n’est pas assez bien pour vous
Tu es ma fanatique, la fanatique des autres, des mélodies de désir
Chante-moi pour que je ne meure pas
Je suis ta chanson, ta mélodie de désir
Chante-moi pour que je ne meure pas
Tu es ma fanatique, la fanatique des autres, des mélodies de désir
Chante-moi pour que je ne meure pas
Je suis ta chanson, ta mélodie de désir
Chante-moi pour que je ne meure pas
Je dis que tu es la fanatique des autres
Ton amour est un prêt, tu le donnes à tous
Tu dis que non, je ne suis plus un hit
Et les notes que je te chante te compromettent
Pourquoi partir, pourquoi rester
Pourquoi dire encore que ton cœur fait mal si tu ne l’as pas
Cherche, cherche un autre hit
Je resterai la mélodie qui t’a aimé
Tu es ma fanatique, la fanatique des autres, des mélodies de désir
Chante-moi pour que je ne meure pas
Je suis ta chanson, ta mélodie de désir
Chante-moi pour que je ne meure pas
Tu es ma fanatique, la fanatique des autres, des mélodies de désir
Chante-moi pour que je ne meure pas
Je suis ta chanson, ta mélodie de désir
Chante-moi pour que je ne meure pas