Lyrics and translation Randi Hansen - Nå Tennes Tusen Julelys

Nå Tennes Tusen Julelys

Sneen dalte lett og fin og strøk blidt mot ruten min
I morges da jeg drømte på min pute.
Vi tok skjerf og votter på, hastet veldig med å gå
Snart var det tusen barnespor der ute.

Og vi tenner våre lykter når det mørkner,
Og når alle lyder pakkes inn i vatt.
Ja, vi tenner våre lykter når det mørkner.
Kanskje lyser de til kvelden si'r: "Go' natt!"

Først så trakk vi kjelken opp på en diger bakketopp
Så suste vi avsted langt utpå jordet.
Og så bar det opp igjen, snart var vi på topp igjen.
Så lo vi mens vi akte, små og store.

Og vi tenner våre lykter når det mørkner,
Og når alle lyder pakkes inn i vatt.
Ja, vi tenner våre lykter når det mørkner.
Kanskje lyser de til kvelden si'r: "Go' natt!"

Vi har bygget oss et slott som vi syns ble stort og flott
Med prinser og med snedronning så vakker.
Vinterdagen tar farvel, vi må hjem nå er det kveld.
Vi ser på himlen at det lir og lakker.

Og vi tenner våre lykter når det mørkner,
Og når alle lyder pakkes inn i vatt.
Ja, vi tenner våre lykter når det mørkner.
Kanskje lyser de til kvelden si'r: "Go' natt

Mille lumières de Noël s'allument

La neige tombait doucement et finement, caressant tendrement ma fenêtre
Ce matin, alors que je rêvais sur mon oreiller.
Nous avons enfilé nos écharpes et nos mitaines, pressés de partir
Bientôt, mille traces d'enfants étaient là dehors.

Et nous allumons nos lanternes quand il fait sombre,
Et quand tous les bruits sont enveloppés de ouate.
Oui, nous allumons nos lanternes quand il fait sombre.
Peut-être qu'elles brilleront jusqu'au soir en disant : "Bonne nuit !"

D'abord, nous avons tiré le traîneau en haut d'une immense colline
Puis nous avons dévalé la pente, loin dans le champ.
Et puis c'est reparti vers le haut, bientôt nous étions de nouveau au sommet.
Alors nous avons ri en faisant de la luge, petits et grands.

Et nous allumons nos lanternes quand il fait sombre,
Et quand tous les bruits sont enveloppés de ouate.
Oui, nous allumons nos lanternes quand il fait sombre.
Peut-être qu'elles brilleront jusqu'au soir en disant : "Bonne nuit !"

Nous avons construit un château que nous trouvons grand et magnifique
Avec des princes et une reine des neiges si belle.
La journée d'hiver dit au revoir, il faut rentrer, c'est le soir maintenant.
Nous regardons le ciel, nous voyons que le temps passe.

Et nous allumons nos lanternes quand il fait sombre,
Et quand tous les bruits sont enveloppés de ouate.
Oui, nous allumons nos lanternes quand il fait sombre.
Peut-être qu'elles brilleront jusqu'au soir en disant : "Bonne nuit !"