Lyrics and translation Randi Laubek - Easy It Ain't

Easy It Ain't

I fell in love Saturday night
Your face, unbearably clear in mind
The way you were crept under my skin
And all my compliments they fit in

Night bakeries
Ghost-favorites
Pop lingeries
Don't you wish it was that easy, huh?
My flatteries on high batteries
And you next to me is
Pure synergy
Don't you wish it was that easy?

But easy it ain't, No, easy it ain't

Now it's Monday and I've begun
To question if my ways are wrong
'Cause something changed on Saturday
The world held it's breath as you look my way

I bump into you
Like fate wants me to
So what's there to do
If I'm made for you?
Don't you wish it was that easy, huh?
My lucky number is on you door
I've been here before
10 years ago or more
Don't you wish it was that easy?

But easy it ain't, No, easy it ain't!

Ce n'est pas facile

Je suis tombée amoureuse samedi soir
Ton visage, incroyablement clair dans mon esprit
La façon dont tu es entré sous ma peau
Et tous mes compliments s'y sont adaptés

Boulangeries nocturnes
Favoris fantômes
Lingeries pop
Ne souhaiterais-tu pas que ce soit aussi facile, hein ?
Mes flatteries sur des batteries de haute puissance
Et toi à côté de moi, c'est
Pure synergie
Ne souhaiterais-tu pas que ce soit aussi facile ?

Mais ce n'est pas facile, Non, ce n'est pas facile

Maintenant, c'est lundi et j'ai commencé
À me demander si mes façons sont mauvaises
Parce que quelque chose a changé samedi
Le monde a retenu son souffle quand tu as regardé dans ma direction

Je te rencontre
Comme si le destin voulait que je le fasse
Alors, que dois-je faire
Si je suis faite pour toi ?
Ne souhaiterais-tu pas que ce soit aussi facile, hein ?
Mon numéro porte-bonheur est sur ta porte
J'ai déjà été là
Il y a 10 ans ou plus
Ne souhaiterais-tu pas que ce soit aussi facile ?

Mais ce n'est pas facile, Non, ce n'est pas facile !